Қуруқ қўлга қуш қўнмас.
* * *
Quruq qo‘lga qush qo‘nmas.
* * *
An empty hand is no lure for a hawk.
* * *
Сухая ложка рот дерет.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 158-sahifa
Бемаза қовуннинг уруғи кўп.
* * *
Bemaza qovunning urug‘i ko‘p.
* * *
Ill weeds grow apace.
* * *
Дурная трава в рост идет.
Аҳмоқни урма, сўкма — гапга сол.
* * *
Ahmoqni urma, so‘kma — gapga sol.
* * *
To make an ass of yourself.
* * *
Дуракам закон не писан.
Борга етти кун хайит,
Йўққа — бир кун.
* * *
Borga yetti kun xayit,
Yo‘qqa — bir kun.
* * *
Appetite comes with eating.
* * *
Аппетит приходит во время еды.
Эрталабки вақт-нақдгина бахт.
* * *
Ertalabki vaqt-naqdgina baxt.
* * *
It is all in the day's work.
* * *
Кто рано встаёт — тому бог подаёт.
Ҳар зоғда — бир доғ.
* * *
Har zog‘da — bir dog‘.
* * *
Every bean has its black.
* * *
И на солнце есть пятна.
Емоқнинг қусмоғи бор.
* * *
Yemoqning qusmog‘i bor.
* * *
After dinner comes the reckoning.
* * *
Любишь кататься, люби и саночки возить.
Омади келса, сичқон филни енгар.
* * *
Omadi kelsa, sichqon filni yengar.
* * *
Не dances well to whom fortune pipes.
* * *
Кому счастье служит, тот ни в чем не тужит.
Ошиқ заҳмат чекмай муродига етмас.
* * *
Oshiq zahmat chekmay murodiga yetmas.
* * *
All is fair in love and war.
* * *
В любви все средства хороши.
Бўладиган бола бошидан маълум.
* * *
Bo‘ladigan bola boshidan ma’lum.
* * *
Coming events cast their shadows before.
* * *
Это были одни цветочки, теперь пойдут ягодки.