Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 159-sahifa

Ҳамма дардга бор даво, Севги дарди — бедаво.

Hamma dardga bor davo, Sevgi dardi — bedavo.

No herb will cure love.

Любовь не пожар, а загориться — не потушишь.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида

Бош тошга тегса, Ақл бошга келар.

Bosh toshga tegsa, Aql boshga kelar.

Adversity is a good discipline.

Беды мучат, да уму учат.

#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида

Ёмон ўғил молга ўртоқ, Яхши ўғил — жонга.

Yomon o‘g‘il molga o‘rtoq, Yaxshi o‘g‘il — jonga.

An abundance of money ruins youth.

Богатство родителей порча детям.

#мардлик ва номардлик ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Аблаҳ дўст душмандан ёмон.

Ablah do‘st dushmandan yomon.

Better an open enemy than a false friend.

Бойся друга как врага.

#дўстлик ва душманлик #дўстлик ва душманлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида

Тиррақи бузоқ подани булғар.

Tirraqi buzoq podani bulg‘ar.

The rotten apple injures its neighbours.

От одного порченого яблока целый воз загнивает.

#жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида

Онасига қараб қизини ол.

Onasiga qarab qizini ol.

Be sure before you marry of a house wherein to tarry.

Выбирай корову по рогам, а девку по родам.

#тарбия ва одат ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #қариндош-уруғчилик ва бегоналик ҳақида

Бир балоси бўлмаса, Шудгорда қуйруқ на қилур?

Bir balosi bo‘lmasa, Shudgorda quyruq na qilur?

The bait hides the hook.

Мягко стелит, да жестко спать.

#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #ишонч ва ишончсизлик ҳақида

Ер бўлиб яшагандан, Шер бўлиб ўлган яхши.

Yer bo‘lib yashagandan, Sher bo‘lib o‘lgan yaxshi.

Better a glorious death than a shameful life.

Лучше смерть нежели позор.

#ор-номус ва номуссизлик ҳақида #ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида

Ҳар кимнинг ўз фикри бор, Қурбақанинг зикри бор.

Har kimning o‘z fikri bor, Qurbaqaning zikri bor.

Every man to his taste.

На вкус и цвет товарищей нет.

#эрк ва эрксизлик ҳақида #яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида

Борига рози бўл, Йўғига сабр қил.

Boriga rozi bo‘l, Yo‘g‘iga sabr qil.

Take things as they are.

Живи просто, проживешь лет до ста.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида