Maqollar.uz

Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 156-sahifa

Икки хотин олибсан, Бир балога қолибсан.
* * *
Ikki xotin olibsan, Bir baloga qolibsan.
* * *
Between the upper and nether millstone.
* * *
Между молотом и наковальней.
#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #оила ҳақида
Бойга келин бўлгунча, Камбағалга қиз бўл.
* * *
Boyga kelin bo‘lguncha, Kambag‘alga qiz bo‘l.
* * *
Не that marries for wealth sells his liberty.
* * *
Богатую взять — станет попрекать!
#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #адолат, тенглик #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #бойлик, фақирлик #сахийлик ва бахиллик ҳақида
Олдин ўзингга боқ, Сўнгра ноғора қоқ.
* * *
Oldin o‘zingga boq, So‘ngra nog‘ora qoq.
* * *
The devil rebuking sin.
* * *
Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.
#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида
Ўғри қариса, сўфи бўлар, Ғар қариса — отин.
* * *
O‘g‘ri qarisa, so‘fi bo‘lar, G‘ar qarisa — otin.
* * *
An old poacher makes the best keeper.
* * *
Нет лучше лесника, чем бывший браконьер.
#ёшлик ва қарилик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида
Бировга қолган кун — тонг отмаган тун.
* * *
Birovga qolgan kun — tong otmagan tun.
* * *
3a все браться и ничего толком не уметь.
* * *
Убогий на богатого сердится, а за ним вслед без шапки находится.
#умид ва умидсизлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида
Юз ҳунарни чала билгандан, Бир ҳунарни тўла бил.
* * *
Yuz hunarni chala bilgandan, Bir hunarni to‘la bil.
* * *
Jack of all trades and master of none.
* * *
3a все браться и ничего толком не уметь.
#илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #бошқалар
Арзимайди шавласи, Куйдиради ғалваси.
* * *
Arzimaydi shavlasi, Kuydiradi g‘alvasi.
* * *
More kicks than halfpence.
* * *
Больше неприятностей, чем выгоды.
#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида