Пулдорнинг ота-онаси пул.
* * *
Puldorning ota-onasi pul.
* * *
Business is business.
* * *
Никому не верь, только счету верь!
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 155-sahifa
Ёмонга айтсанг сирингни,
Мингта қилар бирингни.
* * *
Yomonga aytsang siringni,
Mingta qilar biringni.
* * *
Who chatters to you will chatter of you.
* * *
Бойся клеветника, как злого еретика.
Битта тиррақи бузоқ,
Бир тўп подани бузади.
* * *
Bitta tirraqi buzoq,
Bir to‘p podani buzadi.
* * *
There is a black sheep in every flock.
* * *
Паршивая овца все стадо портит.
Қимордан келган қиморга кетар.
* * *
Qimordan kelgan qimorga ketar.
* * *
Cards are the devil's books.
* * *
Карты до добра не доведут.
Сиздан угина, биздан бугина.
* * *
Sizdan ugina, bizdan bugina.
* * *
Claw me and I will claw thee.
* * *
Услуга за услугу.
Ҳар нарсага ғам ема,
Парча нонни кам дема.
* * *
Har narsaga g‘am yema,
Parcha nonni kam dema.
* * *
Nothing so bad but it might have been worse.
* * *
Ha всякую беду есть худшая.
Бола ўнга кирса,
Отаси сонга кирар.
* * *
Bola o‘nga kirsa,
Otasi songa kirar.
* * *
You'll be a man before your mother.
* * *
Ничего, скоро подрастешь.
Эчки бўлсин, така бўлсин, сути бўлсин.
* * *
Echki bo‘lsin, taka bo‘lsin, suti bo‘lsin.
* * *
Milk the bull.
* * *
Ждать от козла молока.
Мол эгасига ўхшамаса, ҳаром ўлар.
* * *
Mol egasiga o‘xshamasa, harom o‘lar.
* * *
Like master, like man.
* * *
Каков поп, таков и приход.
Тома-тома кўл бўлар,
Тийинлардан сўм бўлар.
* * *
Toma-toma ko‘l bo‘lar,
Tiyinlardan so‘m bo‘lar.
* * *
Little and often fills the purse.
* * *
Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает.