Бемеҳр қариндошдан
Меҳр билган ёт яхши.
* * *
Bemehr qarindoshdan
Mehr bilgan yot yaxshi.
* * *
More kin than kind.
* * *
Хоть родной, да недобрый.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 154-sahifa
Севги пулга сотилмас,
Кўнгил пулга топилмас.
* * *
Sevgi pulga sotilmas,
Ko‘ngil pulga topilmas.
* * *
Kissing goes by favour.
* * *
Бояться себя заставишь, а любить не принудишь.
Икки кеманинг бошини тутган ғарқ бўлар.
* * *
Ikki kemaning boshini tutgan g‘arq bo‘lar.
* * *
No man can serve two masters.
* * *
Нельзя служить двум господам сразу.
Умр савдоси — қийин савдо.
* * *
Umr savdosi — qiyin savdo.
* * *
Marriage is a lottery.
* * *
Сосватавшись, да — хороша ли невеста.
Қарз берсанг, дўст кўпаяр,
Талаб қилсанг — душман.
* * *
Qarz bersang, do‘st ko‘payar,
Talab qilsang — dushman.
* * *
When I lend I am a friend, when I ask I am a foe.
* * *
Если хочешь врага нажить, так дай в долг денег!
Яхши ҳусн — ярим даромад.
* * *
Yaxshi husn — yarim daromad.
* * *
A good face needs no paint.
* * *
Белила не сделают мила.
Билмаган ишга уринма,
Уриниб тузоққа илинма.
* * *
Bilmagan ishga urinma,
Urinib tuzoqqa ilinma.
* * *
Better never begin than never make an end.
* * *
Дело без конца - что кобыла без хвоста.
Гап билан ош пишмас.
* * *
Gap bilan osh pishmas.
* * *
To have an axe to grind.
* * *
He собрав клепок, не собьешь и бочки.
Ўғри битта, гумони мингта.
* * *
O‘g‘ri bitta, gumoni mingta.
* * *
A blot is no blot till it be hit.
* * *
He пойман — не вор.
Ўтган ишга салавот.
* * *
O‘tgan ishga salavot.
* * *
Let bygones be bygones.
* * *
Кто старое помянет, тому глаз вон.