Жўжани кузда санайдилар.
* * *
Jo‘jani kuzda sanaydilar.
* * *
He laughs best who laughs last.
* * *
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 152-sahifa
Икки хўроз хирмон сочар,
Ўз кетини ўзи очар.
* * *
Ikki xo‘roz xirmon sochar,
O‘z ketini o‘zi ochar.
* * *
Two negatives make an affirmative.
* * *
Минус на минус даёт плюс.
Ёмон сўзнинг қаноти бор.
* * *
Yomon so‘zning qanoti bor.
* * *
Bad news has wings.
* * *
Плохая молва на крыльях летит.
Умр қарзга берилмас,
Олтинга сотилмас.
* * *
Umr qarzga berilmas,
Oltinga sotilmas.
* * *
Life is sweet.
* * *
Живой смерти не ищет.
Бойнинг оғзи қийшиқ бўлса ҳам, сўзи тўғри.
* * *
Boyning og‘zi qiyshiq bo‘lsa ham, so‘zi to‘g‘ri.
* * *
Rich men have no faults.
* * *
У богатого все сладко, все гладко.
Кимнинг аравасига минсанг,
Ўшанинг қўшиғини айт.
* * *
Kimning aravasiga minsang,
O‘shaning qo‘shig‘ini ayt.
* * *
Do at Rome as the Romans do.
* * *
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
Кемага тушганнинг жони бир.
* * *
Kemaga tushganning joni bir.
* * *
To be all in the same boat.
* * *
Пять перстов, а все одна рука.
Меҳнат, меҳнатнинг таги роҳат.
* * *
Mehnat, mehnatning tagi rohat.
* * *
Business before pleasure.
* * *
Делу — время, потехе — час.
Бошинг икки бўлмагунча.
Молинг икки бўлмайди.
* * *
Boshing ikki bo‘lmaguncha.
Moling ikki bo‘lmaydi.
* * *
Bachelor's fare: bread and cheese and kisses.
* * *
Любовь холостого, что вешний лед.
Оғриқ жойини топса,
Олти ой қишлайди.
* * *
Og‘riq joyini topsa,
Olti oy qishlaydi.
* * *
Agues come on horseback but go away on foot.
* * *
Болезнь входит пудами, а выходит золотниками.