Соғ танда соғлом ақл.
* * *
Sog‘ tanda sog‘lom aql.
* * *
Healthy mind in a healthy body.
* * *
В здоровом теле здоровый дух.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 151-sahifa
Бойнинг хўрози ҳам тухум қилар.
* * *
Boyning xo‘rozi ham tuxum qilar.
* * *
Roll in wealth.
* * *
Денег куры не клюют.
Қўйчивон кўп бўлса.
Қўй ҳаром ўлар.
* * *
Qo‘ychivon ko‘p bo‘lsa.
Qo‘y harom o‘lar.
* * *
Too many cooks spoil the broth
* * *
У семи нянек дитя без глазу.
Тил югуруги бошга,
Оёқ югуриги ошга.
* * *
Til yugurugi boshga,
Oyoq yugurigi oshga.
* * *
One's tongue runs before one's wit.
* * *
Язык наперед ума рыщет.
#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида
#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида
#муомила ва қўполлик ҳақида
#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида
#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида
#имкон ва имконсизлик ҳақида
#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида
#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#яхшилик ва ёмонлик ҳақида
#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида
Йигит бўлсанг, шўх бўл,
Шўх бўлмасанг, йўқ бўл.
* * *
Yigit bo‘lsang, sho‘x bo‘l,
Sho‘x bo‘lmasang, yo‘q bo‘l.
* * *
Honest men merry soon, wise ones not at all.
* * *
Наперед перебеситься, а там и жениться.
Бировдан ўтканини биров билмас.
* * *
Birovdan o‘tkanini birov bilmas.
* * *
To make a person turn in his grave.
* * *
He теснота губит, лихота.
Ўйчи ўйлагунча,
Тўйчи тўйини ўтказар.
* * *
O‘ychi o‘ylaguncha,
To‘ychi to‘yini o‘tkazar.
* * *
Thinking is very far from knowing.
* * *
Спать не сплю, дремать не дремлю, а все думаю думу.
Кўзинг борида йўл тани,
Эсинг борида эл тани.
* * *
Ko‘zing borida yo‘l tani,
Esing borida el tani.
* * *
To know what is what.
* * *
Знать что к чему.
Бўш келганни бўри ер.
* * *
Bo‘sh kelganni bo‘ri yer.
* * *
The weakest goes to the wall.
* * *
Слабых бьют.
Севгининг баҳори билан шодланма,
Ёз-у қиши ҳам бордир.
* * *
Sevgining bahori bilan shodlanma,
Yoz-u qishi ham bordir.
* * *
Calf love, half love; old love, cold love.
* * *
Молодой дружок, что вешний ледок.