Ёмонга яхши бўл — ютасан.
* * *
Yomonga yaxshi bo‘l — yutasan.
* * *
Two wrongs don't make a right.
* * *
Злом зла не поправишь.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 150-sahifa
Халқ айтмас, халқ айтса, хато айтмас.
* * *
Xalq aytmas, xalq aytsa, xato aytmas.
* * *
The voice of the people is the voice of God.
* * *
Глас народа — глас божий.
Аҳмоқ аҳмоқ эмас,
Аҳмоқни аҳмоқ қилган аҳмоқ.
* * *
Ahmoq ahmoq emas,
Ahmoqni ahmoq qilgan ahmoq.
* * *
He is not a wiseman, who cannot play the fool on occasion.
* * *
Ума немного надо, чтобы дураком назвать.
Ошинг ҳалол бўлса, кўчада ич.
* * *
Oshing halol bo‘lsa, ko‘chada ich.
* * *
To turn an honest penny.
* * *
Правда — кус купленый, неправда — краденый.
Оз сўз — ором сўз,
Кўп сўз — ҳаром сўз.
* * *
Oz so‘z — orom so‘z,
Ko‘p so‘z — harom so‘z.
* * *
Least said soonest mended.
* * *
Чем меньше разговоров, тем лучше для дела.
Ит қариса, този бўлар,
Қиз қариса, қози бўлар.
* * *
It qarisa, tozi bo‘lar,
Qiz qarisa, qozi bo‘lar.
* * *
There is life in the old dog yet.
* * *
Есть еще порох в пороховницах.
Дангасага иш буюрсанг, сенга ақл ўргатар.
* * *
Dangasaga ish buyursang, senga aql o‘rgatar.
* * *
The tongue of idle people is never idle.
* * *
Посеяли гречку языком да с печки.
Бир нафаслик муҳаббат,
Бошга келтирар офат.
* * *
Bir nafaslik muhabbat,
Boshga keltirar ofat.
* * *
Hot love is soon cold.
* * *
Миловались долго, да расстались скоро.
Бойнинг қизи — сепи билан,
Йўқнинг қизи — кўрки билан.
* * *
Boyning qizi — sepi bilan,
Yo‘qning qizi — ko‘rki bilan.
* * *
Who marrieth for love without money, hath good nights and sorry days.
* * *
He бери жену богатую, бери непочатую.
Рашкнинг кўзи кўр.
* * *
Rashkning ko‘zi ko‘r.
* * *
Hatred is blind, as well as love.
* * *
Как себя не поведешь, от напраслины не уйдешь