Эзгуликнинг кечи йўқ.
* * *
Ezgulikning kechi yo‘q.
* * *
Virtue never grows old.
* * *
Доброе дело на век.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 149-sahifa
Вақтнинг қадрига ет.
* * *
Vaqtning qadriga yet.
* * *
Time flies.
* * *
Время быстротечно.
Эрта турган йигитнинг ризқи ортиқ,
Эрта турган аёлнинг бир иши ортиқ.
* * *
Erta turgan yigitning rizqi ortiq,
Erta turgan ayolning bir ishi ortiq.
* * *
He that will thrive must rise at five.
* * *
Кто хочет преуспевать, должен пораньше вставать.
Ўтканни қайтариб бўлмас,
Ўлганни — турғизиб.
* * *
O‘tkanni qaytarib bo‘lmas,
O‘lganni — turg‘izib.
* * *
Things past cannot be recalled.
* * *
Прошлого не вернешь
Ўйлаб гапир, дўппининг тагида одам бор.
* * *
O‘ylab gapir, do‘ppining tagida odam bor.
* * *
To mind one’s P's and Q's.
* * *
Можно бы про это песню спеть, да чтоб кого по уху не задеть.
Тили шакар — душман,
Дили шакар — дўст.
* * *
Tili shakar — dushman,
Dili shakar — do‘st.
* * *
A honey tongue a heart of gall.
* * *
На устах мед, а в сердце лёд.
Болани ёшдан асра,
Ниҳолни бошдан асра.
* * *
Bolani yoshdan asra,
Niholni boshdan asra.
* * *
As the twig is bent, so the tree is inclined.
* * *
Гни дерево, пока гнется
Ақл ақлдан қувват олар.
* * *
Aql aqldan quvvat olar.
* * *
Good wits will jump.
* * *
Великие души понимают друг друга.
Меники деганнинг меҳри иссиқ.
* * *
Meniki deganning mehri issiq.
* * *
Love me, love my dog.
* * *
Любишь меня, так люби и собачку мою!
Бугунги ишни эртага қўйма,
Эртанинг ҳам ўз иши бор.
* * *
Bugungi ishni ertaga qo‘yma,
Ertaning ham o‘z ishi bor.
* * *
One hour to-day is worth two to-morrow.
* * *
Откладывай безделье, да не откладывай дела.