Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 148-sahifa

Ўзганинг мис қозонидан Ўзингнинг қора қозонинг яхши.

Oʼzganing mis qozonidan Oʼzingning qora qozoning yaxshi.

Another kettle of fish.

Это совсем другой коленкор.

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Ҳаромдан келган ҳаромга кетар.

Haromdan kelgan haromga ketar.

Ill gotten, ill spent.

В аду не быть — богатства не нажить.

#ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида

Ҳазил эди, чин бўлди, Ўйнаш эди, эр бўлди.

Hazil edi, chin boʼldi, Oʼynash edi, er boʼldi.

Many a true word is spoken in jest.

В каждой шутке есть доля правды.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Эрталабки вақт — нақдгина бахт.

Ertalabki vaqt — naqdgina baxt.

An hour in the morning is worth two in the evening.

Утро вечера мудренее.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Биламан дедим — тутилдим. Билмайман дедим — қутулдим.

Bilaman dedim — tutildim. Bilmayman dedim — qutuldim.

Where ignorance is bliss 'tis folly to be wise.

Знать не знаешь, так и вины нет.

#камтарлик ва манманлик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #эрк ва эрксизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Тийин, тийиннинг иши қийин.

Tiyin, tiyinning ishi qiyin.

In for a penny, in for a pound.

Назвался груздем, полезай в кузов.

#фақирлик ва бойлик ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #бошқалар

Бор — борича, йўқ — ҳолича.

Bor — boricha, yoʼq — holicha.

If you can't have the best, make the best of what you have.

Чем богаты, тем и рады.

#бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #сабр ва сабрсизлик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида

Ўзинг пиширган ош — Айланиб ич, ўргилиб ич.

Oʼzing pishirgan osh — Аylanib ich, oʼrgilib ich.

Stew in one's own juice.

Сам кашу заварил, сам и расхлебывай.

#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида

Одам сафарда билинар, Ботир — хатарда.

Odam safarda bilinar, Botir — xatarda.

Calamity is man's true touchstone.

Человек познается в беде.

#ботирлик, мардлик #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида

Ҳақиқат ўтда ҳам куймас, Сувда ҳам чўкмас.

Haqiqat o‘tda ham kuymas, Suvda ham cho‘kmas.

Truth never grows old.

Завали правду золотом, затопчи ее в грязь — все наружу выйдет.

#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, тенглик #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тўғрилик #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида