Кичкина юкка туя тиз чўкар.
* * *
Kichkina yukka tuya tiz choʼkar.
* * *
A small spark makes a great fire.
* * *
Мала причина да грех велик.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 147-sahifa
Сирингни бировга айтма,
Айтсанг, сир дема.
* * *
Siringni birovga aytma,
Аytsang, sir dema.
* * *
When three know it, all know it.
* * *
Что знает третий, знает свинья.
Сув тоғни кемиради,
Туҳмат — одамни.
* * *
Suv togʼni kemiradi,
Tuhmat — odamni.
* * *
Fling dirt enough, and some will stick.
* * *
Клевета, что уголь: не обожжет, так замарает.
Аҳмоқ — ўйнашди,
Яхши — ўйлашди.
* * *
Аhmoq — oʼynashdi,
Yaxshi — oʼylashdi.
* * *
He is a fool that is not melancholy once a day.
* * *
Дураку все смех на уме.
Кўпни севган бирни севмас.
* * *
Koʼpni sevgan birni sevmas.
* * *
A friend to everybody is a friend to nobody.
* * *
Друзей-то много, да друга нет.
Тинч уйда кулги топилар,
Кулги топилса, бойлик топилар.
* * *
Tinch uyda kulgu topilar,
Kulgu topilsa, boylik topilar.
* * *
Anything for a quiet life.
* * *
Где лад, там и клад.
Ҳалол меҳнат — яхши одат,
Берур сенга саодат.
* * *
Halol mehnat — yaxshi odat,
Berur senga saodat.
* * *
Honesty is the best policy.
* * *
Простота да чистота — половина спасенья.
Номардга зор бўлгандан, қора дарёга ғарқ бўл.
* * *
Nomardga zor boʼlgandan, qora daryoga gʼarq boʼl.
* * *
To leave in the lurch.
* * *
Бросить на произвол судьбы.
Рост гап — ҳақ гап,
Ҳақ гап — нақд гап.
* * *
Rost gap — haq gap,
Haq gap — naqd gap.
* * *
An honest man's word is as good as his bond.
* * *
Кто правдой живет, тот добро наживет.
Беҳуда уринсанг поёни бўлмас,
Ўйланиб қилсанг, зиёни бўлмас.
* * *
Behuda urinsang poyoni boʼlmas,
Oʼylanib qilsang, ziyoni boʼlmas.
* * *
It is no use pumping a dry well.
* * *
За мухой не угоняешься с топором
#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида
#режа ва режасизлик ҳақида
#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида
#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида
#донолик ҳақида
#донолик ва нодонлик ҳақида
#дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#фаросат ва фаросатсизлик ҳақида
#тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида
#ишбилармонлик, уддабуронлик
#бошқалар