Хотиннинг чиройи — эридан.
* * *
Xotinning chiroyi — eridan.
* * *
A good Jack makes a good Jill.
* * *
У хорошего мужа и жена хорошая.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 117-sahifa
Вақти етса, қуш боласи ҳам ўзига уя қурар.
* * *
Vaqti yetsa, qush bolasi ham oʼziga uya qurar.
* * *
Shake the tree when the fruit is ripe.
* * *
He рви яблоко, покуда зелено: созреет — само упадет.
Олдиндаги ишни Худо билади.
* * *
Oldindagi ishni Xudo biladi.
* * *
Always is а long time.
* * *
He зарекайся.
Ёмон аталиб тирик юргунча,
Яхши аталиб ўлган яхши.
* * *
Yomon atalib tirik yurguncha,
Yaxshi atalib oʼlgan yaxshi.
* * *
Give a dog a bad name and hang him.
* * *
Дурная слава накрепко пристает.
Қорнинг очмасдан овқат егин,
Қорнинг тўймасдан қўл артгин.
* * *
Qorning ochmasdan ovqat yegin,
Qorning toʼymasdan qoʼl artgin.
* * *
After dinner sit a while, after supper walk a mile.
* * *
Добра пора — пора вон из-за стола.
Ўлик бўрини ит тишламас.
* * *
Oʼlik boʼrini it tishlamas.
* * *
Dead men tell no tales.
* * *
Жил — полковник, помер — покойник.
Чала табиб — офати жон,
Чала мулла — офати имон.
* * *
Chala tabib — ofati jon,
Chala mulla — ofati imon.
* * *
A little knowledge is a dangerous thing.
* * *
Малые знания вредны.
Қарғани қўрқитсанг, ботир бўлар.
* * *
Qargʼani qoʼrqitsang, botir boʼlar.
* * *
Despair gives courage to a coward.
* * *
Один со страху помер, другой ожил
Ит ҳурар — карвон ўтар.
* * *
It hurar — karvon oʼtar.
* * *
Hard words break no bones.
* * *
Брань на вороту не виснет.
Яхши бўлса, ошини ер,
Ёмон бўлса, бошини ер.
* * *
Yaxshi boʼlsa, oshini yer,
Yomon boʼlsa, boshini yer.
* * *
One good turn deserves another.
* * *
Долг платежом красен.