Maqollar.uz

Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 118-sahifa

Сувнинг иши — ўпирмоқ, Ўтнинг иши — куйдирмоқ.
* * *
Suvning ishi — oʼpirmoq, Oʼtning ishi — kuydirmoq.
* * *
Worse things happen at sea.
* * *
Ha воде шутки плохи.
#барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #имкон, тушкунлик #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #бошқалар
Шамолга қарши тупурма, Юзингга тушар.
* * *
Shamolga qarshi tupurma, Yuzingga tushar.
* * *
Throw straws against the wind.
* * *
Против собак волка в помощь не кличут.
#сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #имкон, тушкунлик #имкон ва имконсизлик ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида
Етти ўлчаб бир кес.
* * *
Yetti oʼlchab bir kes.
* * *
Second thoughts are best.
* * *
Семь раз отмерь, один раз отрежь.
#донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида #режа ва режасизлик ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида
Хотиннинг зўри — йигитнинг шўри.
* * *
Xotinning zoʼri — yigitning shoʼri.
* * *
Be pinned to one’s wife’s apron strings.
* * *
Быть под каблуком у жены.
#бахт ва бахтсизлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #оила ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида
Боришда мақтанма, келишда мақтан.
* * *
Borishda maqtanma, kelishda maqtan.
* * *
First catch your hare and then cook it.
* * *
Делить шкуру не убитого медведя.
#самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #эпчиллик ва ношудлик ҳақида