Maqollar.uz

Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 119-sahifa

Эр молсиз бўлмас, Йигит ёрсиз.
* * *
Er molsiz boʼlmas, Yigit yorsiz.
* * *
All shall be well Jack shall have Jill.
* * *
Всякий будь со своею милой.
#бахт, севги ва омад #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида #адолат, тенглик
Саёз дарё шовқин оқар. Чуқур дарё сокин оқар.
* * *
Sayoz daryo shovqin oqar. Chuqur daryo sokin oqar.
* * *
Shallow streams make most din.
* * *
Пуста бочка пуще гремит.
#одоб ва одобсизлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #йил фасллари ва табиат ҳодисалари ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида
Даъвогаринг хон бўлса, Арзингни Аллоҳга айт.
* * *
Daʼvogaring xon boʼlsa, Аrzingni Аllohga ayt.
* * *
The greater the truth, the greater the libel.
* * *
Какова резва не будь ложь, а от правды не уйдет.
#мардлик ва номардлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #амалдорлар ва авом дин вакиллари ҳақида
Кўрмайин ҳам, куймайин ҳам.
* * *
Koʼrmayin ham, kuymayin ham.
* * *
I would not touch him with a pair of tongs.
* * *
Я не хочу иметь с ним никакого дела.
#тинчлик ва нотинчлик ҳақида #севинч ва ғам ҳақида #умид ва умидсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида #эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида
Нон емоқчи бўлсанг, ўтин ташишдан эринма.
* * *
Non yemoqchi boʼlsang, oʼtin tashishdan erinma.
* * *
He that would eat the fruit must climb the tree.
* * *
He потрудиться, так и хлеба не добиться.
#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #меҳнат, ҳунар #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида