Ўзинг учун ўл етим.
* * *
Oʼzing uchun oʼl yetim.
* * *
To stew in one's own grease.
* * *
Вариться в собственном соку.
Фойда ва зарар ҳақида — 29-sahifa
Фойда ва зарар ҳақида mavzusida 343 ta maqol.
Ишни уйқусида бос.
* * *
Ishni uyqusida bos.
* * *
No sooner said than done.
* * *
Сказано — сделано.
Қимирлаган қир ошар,
Мункиллаган ер тушар.
* * *
Qimirlagan qir oshar,
Munkillagan yer tushar.
* * *
There is no standing still.
* * *
Кто не двигается вперед — пятится назад.
Тийин қадрини билмаган сўм қадрини билмас.
* * *
Tiyin qadrini bilmagan soʼm qadrini bilmas.
* * *
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves
* * *
Денежка рубль бережет, а рубль голову стережет.
Таваккалнинг кемаси ботмас.
* * *
Tavakkalning kemasi botmas.
* * *
Nothing venture, nothing win.
* * *
Риск — благородное дело.
Бой бойга боқар,
Сув сойга оқар.
* * *
Boy boyga boqar,
Suv soyga oqar.
* * *
Half the world knows not how the other half lives.
* * *
Богатый никого не помнит — только себя помнит.
Тер тўкканга — беш ёнғоқ,
Тўкмаганга — пуч ёнғоқ.
* * *
Ter toʼkkanga — besh yongʼoq,
Toʼkmaganga — puch yongʼoq.
* * *
No sweet without sweat.
* * *
Горесть не принять — и сладкого не видать.
Гап десанг — қоп-қоп,
Иш десанг, Самарқанддан топ.
* * *
Gap desang — qop-qop,
Ish desang, Samarqanddan top.
* * *
The greatest talkers are the least doers.
* * *
Где много слов — там мало дела.
Иш билганни оқил дейдилар,
Дўстликни узганни қотил дейдилар.
* * *
Ish bilganni oqil deydilar,
Doʼstlikni uzganni qotil deydilar.
* * *
Be slow in choosing a friend, slower in changing him.
* * *
Друга ищи, а найдешь — береги.
Мақсадли бўлган йўл топар.
* * *
Maqsadli boʼlgan yoʼl topar.
* * *
The end justifies the means.
* * *
Цель оправдывает средства.