Ўлик бўрини ит тишламас.
* * *
Oʼlik boʼrini it tishlamas.
* * *
Dead men tell no tales.
* * *
Жил — полковник, помер — покойник.
Қудрат ва ожизлик ҳақида — 23-sahifa
Қудрат ва ожизлик ҳақида mavzusida 301 ta maqol.
Эшак минганнинг оёғи тинмас.
* * *
Eshak minganning oyogʼi tinmas.
* * *
Keep a dog and bark oneself.
* * *
Денег накопил, да черта и купил.
Туяни шамол учирса, эчкини осмонда кўр.
* * *
Tuyani shamol uchirsa, echkini osmonda koʼr.
* * *
It is an ill wind that blows nobody good.
* * *
Ветер горы разрушает, слово народы подымает.
Эр молсиз бўлмас,
Йигит ёрсиз.
* * *
Er molsiz boʼlmas,
Yigit yorsiz.
* * *
All shall be well Jack shall have Jill.
* * *
Всякий будь со своею милой.
Даъвогаринг хон бўлса,
Арзингни Аллоҳга айт.
* * *
Daʼvogaring xon boʼlsa,
Аrzingni Аllohga ayt.
* * *
The greater the truth, the greater the libel.
* * *
Какова резва не будь ложь, а от правды не уйдет.
Дарёга от солмасдан аввал, кечувини топ.
* * *
Daryoga ot solmasdan avval, kechuvini top.
* * *
No safe wading in an unknown water.
* * *
He зная броду, не суйся в воду.
#донолик ҳақида
#донолик ва нодонлик ҳақида
#тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида
#эҳтиёткорлик ва эҳтиётсизлик ҳақида
#масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида
#ишбилармонлик, уддабуронлик
#меъёр ва меъёрсизлик ҳақида
#фойда ва зарар ҳақида
#қудрат ва ожизлик ҳақида
#имкон, тушкунлик
#эпчиллик ва ношудлик ҳақида
Пулнинг бир учи билакда,
Бир учи — юракда.
* * *
Pulning bir uchi bilakda,
Bir uchi — yurakda.
* * *
Your money or your life!
* * *
Кошелек или жизнь!
Талабли эрга нур ёғар.
* * *
Talabli erga nur yogʼar.
* * *
Much is expected where much
is given.
* * *
Большому кораблю — большое
и плаванье.
Балиқнинг тириклиги сув билан,
Одамнинг тириклиги одам билан.
* * *
Baliqning tirikligi suv bilan,
Odamning tirikligi odam bilan.
* * *
A fish out of water.
* * *
Быть не в своей тарелке.
Эгаси йўқ мол — олдин топганники.
* * *
Egasi yoʼq mol — oldin topganniki.
* * *
Finders keepers, losers weepers.
* * *
Потерял — ищи, нашел — береги.