Жони борнинг ғами бор.
* * *
Joni borning g‘ami bor.
* * *
Sorrow comes unsent for.
* * *
Беда приспела, наперед не сказалась.
Қудрат ва ожизлик ҳақида — 22-sahifa
Қудрат ва ожизлик ҳақида mavzusida 301 ta maqol.
Тез келган давлатнинг баҳоси бўлмас.
* * *
Tez kelgan davlatning bahosi bo‘lmas.
* * *
Soon got, soon spent.
* * *
Что легко добыто, с тем и расставание легкое.
Пул пулни топар,
Йўл йўлни топар.
* * *
Pul pulni topar,
Yo‘l yo‘lni topar.
* * *
Money begets money.
* * *
Деньга на деньгу набегает.
Камбағалнинг ҳалтаси нонга тўлмас.
* * *
Kambag‘alning haltasi nonga to‘lmas.
* * *
A beggar's purse is bottomless.
* * *
Суму нищего не наполнишь.
Зўрга ҳам зўрдек бало бор.
* * *
Zoʼrga ham zoʼrdek balo bor.
* * *
The great fish eat up the small.
* * *
Кто сильней, тот прав.
Йигитга етмиш ҳунар оз.
* * *
Yigitga yetmish hunar oz.
* * *
Head cook and bottle-washer.
* * *
Ha все руки мастер.
Бир бош — бало бош,
Икки бош — мардона.
* * *
Bir bosh — balo bosh,
Ikki bosh — mardona.
* * *
Two heads are better than one.
* * *
Ум хорошо, а два — лучше.
Ҳаёт-мамот жанги.
* * *
Hayot-mamot jangi.
* * *
A life-and-death struggle.
* * *
He на жизнь, а на смерть
Хато қилмоқ бордир,
Тузатмаслик ордир.
* * *
Xato qilmoq bordir,
Tuzatmaslik ordir.
* * *
It is never too late to mend.
* * *
Ошибки растут, как грибы после дождя, когда их прощают.
Ёмон аталиб тирик юргунча,
Яхши аталиб ўлган яхши.
* * *
Yomon atalib tirik yurguncha,
Yaxshi atalib oʼlgan yaxshi.
* * *
Give a dog a bad name and hang him.
* * *
Дурная слава накрепко пристает.