Оч ўзини ўтга урар.
* * *
Och o‘zini o‘tga urar.
* * *
To keep the wolf from the door.
* * *
Живем порою, что едим с водою.
Қудрат ва ожизлик ҳақида — 21-sahifa
Қудрат ва ожизлик ҳақида mavzusida 301 ta maqol.
Сув қаттиқ ерда тўхтайди.
* * *
Suv qattiq yerda to‘xtaydi.
* * *
Who gives to all, denies all.
* * *
Все спустил и сам сел.
Қўрқоққа ип илон бўлиб кўринади.
* * *
Qo‘rqoqqa ip ilon bo‘lib ko‘rinadi.
* * *
The lion is not so fierce as he is painted.
* * *
He так страшен черт, как его малюют.
Бой ҳам бойга,
Худо ҳам бойга.
* * *
Boy ham boyga,
Xudo ham boyga.
* * *
God help the rich, the poor can beg.
* * *
Есть денежки, так и по-божески идет.
Ит қариса, ётган еридан хуради.
* * *
It qarisa, yotgan yeridan xuradi.
* * *
An old dog will learn no new tricks.
* * *
Старого пса к цепи не приучишь.
Ҳар ким ўзим бўлай дейди.
* * *
Har kim o‘zim bo‘lay deydi.
* * *
Every man for himself and God for us all.
* * *
Всяк себе хорош.
Камбағаллик айб эмас.
* * *
Kambag‘allik ayb emas.
* * *
Poverty is no sin.
* * *
Бедность не порок.
Бугун — сиздан, эртага — биздан.
* * *
Bugun — sizdan, ertaga — bizdan.
* * *
It is a game at which two can play.
* * *
Посмотрим еще, чья возьмет.
Катталарнинг кичиги бўлгунча,
Кичикларнинг кенжаси бўл.
* * *
Kattalarning kichigi bo‘lguncha,
Kichiklarning kenjasi bo‘l.
* * *
A little frog in a big pond.
* * *
Мелкая сошка среди тузов.
Тиришган тошга мих қоқар.
* * *
Tirishgan toshga mix qoqar.
* * *
Diligence is the mother of good luck.
* * *
Человек трудом строит счастье.