Узоқдаги кишнашар,
Яқиндаги тишлашар.
* * *
Uzoqdagi kishnashar,
Yaqindagi tishlashar.
* * *
So far, so good.
* * *
Мелко плавать — дно задевать.
Қудрат ва ожизлик ҳақида — 17-sahifa
Қудрат ва ожизлик ҳақида mavzusida 301 ta maqol.
Юмшоқ ёғочга қурт тушар.
* * *
Yumshoq yog‘ochga qurt tushar.
* * *
Mould somebody like wax.
* * *
Веревки вить из кого-либо.
Камбағалда лафз йўқ.
* * *
Kambag‘alda lafz yo‘q.
* * *
Speak not of my debts unless you mean to pay them.
* * *
Берет — так кланяется, а возьмет — так чванится.
Қийинчилик меҳнат билан енгилар.
* * *
Qiyinchilik mehnat bilan yengilar.
* * *
Many can bear adversity, but few contempt.
* * *
Золото не в золото, не побывав под молотком.
Ғолибнинг яраси тез битар.
* * *
G‘olibning yarasi tez bitar.
* * *
He plays best that wins.
* * *
Деньги идут к богатому, а злыдни к убогому.
Этакни кессанг, енг бўлмас.
* * *
Etakni kessang, yeng bo‘lmas.
* * *
Rob Peter to pay Paul.
* * *
Тришкин кафтан.
Донога ишора кифоя.
* * *
Donoga ishora kifoya.
* * *
A word to the wise.
* * *
Умный понимает с полуслова.
Мастга хон йўл берибди.
* * *
Mastga xon yo‘l beribdi.
* * *
To be half-seas over.
* * *
Пьяному море по колено.
Қордан қутулган ёмғирга тутилар.
* * *
Qordan qutulgan yomg‘irga tutilar.
* * *
Out of the frying-pan into the fire.
* * *
Из огня да в полымя
Ҳар ишнинг бир устаси бор,
Ҳар устанинг бир устози бор.
* * *
Har ishning bir ustasi bor,
Har ustaning bir ustozi bor.
* * *
No living man all things can.
* * *
Все уметь не может никто.