Мақтанчоқ — қуруқ пўчоқ.
* * *
Maqtanchoq — quruq po‘choq.
* * *
To turn up one's nose.
* * *
Задирать нос.
Қудрат ва ожизлик ҳақида — 18-sahifa
Қудрат ва ожизлик ҳақида mavzusida 301 ta maqol.
Ўтганни қайтариб бўлмас,
Ўлганни - тургизиб.
* * *
O‘tganni qaytarib bo‘lmas,
O‘lganni - turgizib.
* * *
It is no use сrying over split milk.
* * *
Которая корова умерла, та и к молоку была добра.
Давлат қандай келган бўлса,
Шундай кетади.
* * *
Davlat qanday kelgan bo‘lsa,
Shunday ketadi.
* * *
Easy come, easy go.
* * *
Легко нажито — легко прожито.
Чиқмаган теракка келмаган лайлак уя қўяр.
* * *
Chiqmagan terakka kelmagan laylak uya qo‘yar.
* * *
If the sky falls we shall catch larks.
* * *
Если бы не мороз, то овес бы до неба дорос
Янги супурги тоза супуради.
* * *
Yangi supurgi toza supuradi.
* * *
A new broom sweeps clean.
* * *
Новая метла чисто метет.
Она сути билан кирмаган тана сути билан кирмас.
* * *
Ona suti bilan kirmagan tana suti bilan kirmas.
* * *
Drink in somethink with one's mother's milk.
* * *
Нет роженого, не дашь и ученого.
Бир томчи сув чумолига дарё кўринар.
* * *
Bir tomchi suv chumoliga daryo ko‘rinar.
* * *
Much cry, little wool.
* * *
Много шуму из ничего.
Бировни қарғасанг,
Ўзингга урар.
* * *
Birovni qarg‘asang,
O‘zingga urar.
* * *
Curses are like chickens; they come home to roost.
* * *
He рой яму другому, сам в нее попадешь.
Аччиқни аччиқ кесар.
* * *
Achchiqni achchiq kesar.
* * *
Drive out fire with fire.
* * *
Клин клином вышибают.
Кўз ёши тошни тешар.
* * *
Ko‘z yoshi toshni teshar.
* * *
The meekness of Moses is better than the strength of Samson.
* * *
Ищи кротости, чтоб не дойти до пропасти.