Пул жигардан бунёд бўлар.
* * *
Pul jigardan bunyod bo‘lar.
* * *
Money doesn't grow on trees.
* * *
Деньги на улице не валяются.
Қудрат ва ожизлик ҳақида — 19-sahifa
Қудрат ва ожизлик ҳақида mavzusida 301 ta maqol.
Тойчани той деб хўрлама,
Эрта-индин от бўлар.
* * *
Toychani toy deb xo‘rlama,
Erta-indin ot bo‘lar.
* * *
A ragged colt may make a good horse.
* * *
Гадкий утенок.
Дунёни сув босса, ўрдакка нима ғам.
* * *
Dunyoni suv bossa, o‘rdakka nima g‘am.
* * *
Like water off a duck's back.
* * *
Как с гуся вода.
Дунё кўрмай, дунё кишиси бўлмас.
* * *
Dunyo ko‘rmay, dunyo kishisi bo‘lmas.
* * *
Raise in the world.
* * *
Выйти в люди.
Катта дарахтнинг сояси ҳам катта.
* * *
Katta daraxtning soyasi ham katta.
* * *
Great trees are good for nothing but shade.
* * *
He в том сила, что кобыла сива, а в том, что не везет.
Бирни билган бирни билмас.
* * *
Birni bilgan birni bilmas.
* * *
You can not see wood for the trees.
* * *
3a деревьями леса не видит.
Балиқнинг ҳам саккиз қаноти бор.
* * *
Baliqning ham sakkiz qanoti bor.
* * *
Pigs might fly, but they are very unlikely birds.
* * *
Бывает, что коровы летают.
Сичқоннинг ўлгиси келса,
Мушук билан ўйнашар.
* * *
Sichqonning o‘lgisi kelsa,
Mushuk bilan o‘ynashar.
* * *
Kick against the pricks.
* * *
Лезть на рожон.
Томчига тош чидамас.
* * *
Tomchiga tosh chidamas.
* * *
Constant dropping wears away a stone.
* * *
Капля камень долбит.
Қўрқоқдан шафқат кутма.
* * *
Qo‘rqoqdan shafqat kutma.
* * *
Cowards are cruel.
* * *
Кто любит помыкать другими — всегда трус.