Maqollar.uz

Чиқмаган теракка келмаган лайлак уя қўяр.

Chiqmagan terakka kelmagan laylak uya qo‘yar.
* * *
If the sky falls we shall catch larks.
* * *
Если бы не мороз, то овес бы до неба дорос
Koʼrishlar soni: 178

Boshqa maqollar

Ҳар яхшида бир “аммо” бор. Ҳар ёмонда — бир “лекин”.

Har yaxshida bir “ammo” bor. Har yomonda — bir “lekin”.
* * *
There are two sides to every question.
* * *
Палка о двух концах.
Koʼrishlar soni: 181

Шошган ишга шайтон қўшилар.

Shoshgan ishga shayton qo‘shilar.
* * *
Never ask pardon before you are accused.
* * *
Сам кладу голову на плаху.
Koʼrishlar soni: 91

Дунёни сув босса, ўрдакка нима ғам.

Dunyoni suv bossa, o‘rdakka nima g‘am.
* * *
Like water off a duck's back.
* * *
Как с гуся вода.
Koʼrishlar soni: 735

Ҳар гулнинг ўз иси бор, Ҳар элнинг ўз туси бор.

Har gulning oʼz isi bor, Har elning oʼz tusi bor.
* * *
Every country has his own customs.
* * *
Что край, то обычай; что народ, то вера.
Koʼrishlar soni: 301

Билиб ўтир ўрнингни, Ҳар ерга суқма бурнингни.

Bilib oʼtir oʼrningni, Har yerga suqma burningni.
* * *
To have a finger in the pie.
* * *
Любопытной Варваре нос оторвали.
Koʼrishlar soni: 75

Гап билан ош пишмас.

Gap bilan osh pishmas.
* * *
To have an axe to grind.
* * *
He собрав клепок, не собьешь и бочки.
Koʼrishlar soni: 371