Maqollar.uz

Камбағалнинг тўйи тўкин бўлар, Бойнинг тўйи юпун бўлар.

Kambag‘alning to‘yi to‘kin bo‘lar, Boyning to‘yi yupun bo‘lar.
* * *
The poor man pays for all.
* * *
Беднякам приходится расплачиваться за всех.
Koʼrishlar soni: 25

Boshqa maqollar

Бойнинг қизи — сепи билан, Йўқнинг қизи — кўрки билан.

Boyning qizi — sepi bilan, Yo‘qning qizi — ko‘rki bilan.
* * *
Who marrieth for love without money, hath good nights and sorry days.
* * *
He бери жену богатую, бери непочатую.
Koʼrishlar soni: 52

Ҳолвани ҳоким ер, Калтакни — етим.

Holvani hokim yer, Kaltakni — yetim.
* * *
Laws catch flies, but let hornets go free.
* * *
Закон, что паутина: шмель проскочит, а муха увязнет.
Koʼrishlar soni: 44

Иш қилсанг, хайрли қил.

Ish qilsang, xayrli qil.
* * *
A labour of love.
* * *
Добрые дела говорят сами за себя.
Koʼrishlar soni: 109

Ёмондан тўн кийсанг, Тўйда «тўним бер» дейди.

Yomondan toʼn kiysang, Toʼyda «toʼnim ber» deydi.
* * *
Не must have a long spoon that sups with the devil.
* * *
Связался с чертом, пеняй на себя.
Koʼrishlar soni: 48

Эр молсиз бўлмас, Йигит ёрсиз.

Er molsiz boʼlmas, Yigit yorsiz.
* * *
All shall be well Jack shall have Jill.
* * *
Всякий будь со своею милой.
Koʼrishlar soni: 66

Таваккалнинг кемаси ботмас.

Tavakkalning kemasi botmas.
* * *
Nothing venture, nothing win.
* * *
Риск — благородное дело.
Koʼrishlar soni: 53

Иши тўғри бўлган ошини минбарда ер.

Ishi to‘g‘ri bo‘lgan oshini minbarda yer.
* * *
Sleep the sleep of the just.
* * *
Каково живется, таково и спится.
Koʼrishlar soni: 51

Дардинг бўлса бўлсин, Қарзинг бўлмасин.

Darding boʼlsa boʼlsin, Qarzing boʼlmasin.
* * *
Debt is the worst poverty.
* * *
Заниматься, что побираться.
Koʼrishlar soni: 79

Ёмонликка яхшилик эр кишининг ишидир, Ёмонликка ёмонлик ҳар кишининг ишидир.

Yomonlikka yaxshilik er kishining ishidir, Yomonlikka yomonlik har kishining ishidir.
* * *
Set good against evil.
* * *
He устоять худу против добра.
Koʼrishlar soni: 309

Давлат кетгандан кейин ўзингни сомонхонада кўр.

Davlat ketgandan keyin o‘zingni somonxonada ko‘r.
* * *
The fat is in the fire.
* * *
Что с возу упало, то пропало.
Koʼrishlar soni: 28

Мақтамоқчи бўлсанг, сахийни мақта, Топтамоқчи бўлсанг, бахилни топта.

Maqtamoqchi boʼlsang, saxiyni maqta, Toptamoqchi boʼlsang, baxilni topta.
* * *
Praise makes good men better and bad men worse.
* * *
Худого не хвали, а хорошего не кори!
Koʼrishlar soni: 53

Таънанинг ёғидан дўстингнинг таёғи яхши.

Taʼnaning yogʼidan doʼstingning tayogʼi yaxshi.
* * *
The sting оf a reproach is the truth of it.
* * *
He пей кума дарового вина: дороже купленного обойдется.
Koʼrishlar soni: 209

Қази билан қарта едим, қорнимда йўқ. Атлас билан кимхоб кийдим, эгнимда йўқ.

Qazi bilan qarta yedim, qornimda yoʼq. Аtlas bilan kimxob kiydim, egnimda yoʼq.
* * *
Every day is not Sunday.
* * *
He все коту масленица.
Koʼrishlar soni: 52