Maqollar.uz

Беномусга — не номус.

Benomusga — ne nomus.
* * *
Crooked as a dog's hind leg.
* * *
Пробу негде ставить.
Koʼrishlar soni: 16

Boshqa maqollar

Яхши кўрган дўстингга яхши кўрган молингни бер.

Yaxshi ko‘rgan do‘stingga yaxshi ko‘rgan molingni ber.
* * *
The purse-strings are the most common ties of friendship.
* * *
Жалеть мешка — не видать дружка.
Koʼrishlar soni: 190

Ҳар кимни дўстим дема, Тандаги пўстим дема.

Har kimni do‘stim dema, Tandagi po‘stim dema.
* * *
Have but few friends though many acquaintances.
* * *
Приятелей много, да друга нет.
Koʼrishlar soni: 118

Севги пулга сотилмас, Кўнгил пулга топилмас.

Sevgi pulga sotilmas, Ko‘ngil pulga topilmas.
* * *
Kissing goes by favour.
* * *
Бояться себя заставишь, а любить не принудишь.
Koʼrishlar soni: 65

Эзгуликнинг кечи йўқ.

Ezgulikning kechi yo‘q.
* * *
Virtue never grows old.
* * *
Доброе дело на век.
Koʼrishlar soni: 136

Бўлдирадиган ҳам хотин, Ўлдирадиган ҳам хотин.

Bo‘ldiradigan ham xotin, O‘ldiradigan ham xotin.
* * *
Marriage makes or mars a man.
* * *
Человек женится на счастье или на горе.
Koʼrishlar soni: 123

Олдин ўзингга боқ, Сўнгра ноғора қоқ.

Oldin o‘zingga boq, So‘ngra nog‘ora qoq.
* * *
The devil rebuking sin.
* * *
Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала.
Koʼrishlar soni: 157

Кўнгил кўнгилдан сув ичар.

Ko‘ngil ko‘ngildan suv ichar.
* * *
To warm the cockles of the heart.
* * *
От радости и старики со старухами помолодели.
Koʼrishlar soni: 260

Қўллашиб кўтарган юк енгил.

Qo‘llashib ko‘targan yuk yengil.
* * *
A long pull, a strong pull, and a pull all together.
* * *
Раз-два — взяли! Еще взяли!
Koʼrishlar soni: 78

Узоқдаги қариндошдан, Яқиндаги қўшни яхши.

Uzoqdagi qarindoshdan, Yaqindagi qoʼshni yaxshi.
* * *
We can live without our friends, but not without our neighbours.
* * *
Без брата проживу, а без соседа не проживу.
Koʼrishlar soni: 333

Асл одам ҳеч ўлмас.

Asl odam hech o‘lmas.
* * *
True blue will never stain.
* * *
Чести дворянин не кинет, хоть головушка погибнет.
Koʼrishlar soni: 127

Қариб қуйилмаган, Ачиб суюлмас.

Qarib quyilmagan, Achib suyulmas.
* * *
Young saint, old devil.
* * *
Ha седину беспадок.
Koʼrishlar soni: 2 243