Maqollar.uz

Туяни шамол учирса, эчкини осмонда кўр.

Tuyani shamol uchirsa, echkini osmonda koʼr.
* * *
It is an ill wind that blows nobody good.
* * *
Ветер горы разрушает, слово народы подымает.
Koʼrishlar soni: 441

Boshqa maqollar

Сувнинг иши — ўпирмоқ, Ўтнинг иши — куйдирмоқ.

Suvning ishi — oʼpirmoq, Oʼtning ishi — kuydirmoq.
* * *
Worse things happen at sea.
* * *
Ha воде шутки плохи.
Koʼrishlar soni: 472

Кўзинг етмаган ишга қўл урма.

Ko‘zing yetmagan ishga qo‘l urma.
* * *
When in doubt, leave out.
* * *
He уверен — не берись.
Koʼrishlar soni: 164

Ўйлаб олмай сўйлама.

Oʼylab olmay soʼylama.
* * *
Say little but think the more.
* * *
Дела делают не шумом, а умом.
Koʼrishlar soni: 75

Ҳар гулнинг ўз иси бор, Ҳар элнинг ўз туси бор.

Har gulning oʼz isi bor, Har elning oʼz tusi bor.
* * *
Every country has his own customs.
* * *
Что край, то обычай; что народ, то вера.
Koʼrishlar soni: 301

Катта дарахтнинг сояси ҳам катта.

Katta daraxtning soyasi ham katta.
* * *
Great trees are good for nothing but shade.
* * *
He в том сила, что кобыла сива, а в том, что не везет.
Koʼrishlar soni: 326

Тез битган тез йитар.

Tez bitgan tez yitar.
* * *
Good and quickly seldom meet.
* * *
Скоро блины пекут. А дело спехом творить только людей смешить.
Koʼrishlar soni: 29

Пул отанг ким, онанг ким демайди.

Pul otang kim, onang kim demaydi.
* * *
Money has no smell.
* * *
Деньги не пахнут.
Koʼrishlar soni: 60