Maqollar.uz

Пайсалга соладиган сахийдан, Тез жавоб берадиган бахил яхши.

Paysalga soladigan saxiydan, Tez javob beradigan baxil yaxshi.
* * *
While the grass grows the horse starves.
* * *
Пока солнце взойдет, роса очи выест.
Koʼrishlar soni: 76

Boshqa maqollar

Бойнинг кўзи нонда, Камбағалники — имонда.

Boyning koʼzi nonda, Kambagʼalniki — imonda.
* * *
A good life is the only religion.
* * *
О чем тому тужить, кому есть чем жить.
Koʼrishlar soni: 99

Чақимчининг тилидан илон ҳазар қилар.

Chaqimchining tilidan ilon hazar qilar.
* * *
A tale-bearer is worse than a thief.
* * *
Доносчику первый кнут.
Koʼrishlar soni: 31

Иш қилсанг, хайрли қил.

Ish qilsang, xayrli qil.
* * *
A labour of love.
* * *
Добрые дела говорят сами за себя.
Koʼrishlar soni: 109

Маст билан қўшилиб отимни чопдим, Отимни ўлдириб сазомни топдим.

Mast bilan qoʼshilib otimni chopdim, Otimni oʼldirib sazomni topdim.
* * *
Drunken days have all their to-morrrows.
* * *
После пира наступает похмелье.
Koʼrishlar soni: 69

Ёшликда ҳунар олган, Қаригач, ишга солар.

Yoshlikda hunar olgan, Qarigach, ishga solar.
* * *
Rule youth well, for age will rule itself.
* * *
Молодому крепиться — вперед пригодится.
Koʼrishlar soni: 26

Замонани хўрладилар, Ўтиб кетгач, мақтадилар.

Zamonani xo‘rladilar, O‘tib ketgach, maqtadilar.
* * *
Other times other manners.
* * *
О времена, о нравы!
Koʼrishlar soni: 114

Сўзига эга турмаган, Ўзига эга турмас.

So‘ziga ega turmagan, O‘ziga ega turmas.
* * *
Practise what you preach.
* * *
Слова не должны расходиться с делом.
Koʼrishlar soni: 61

Қўрқоқ ўлмасдан бурун ўлар, Ўликдан нима кутиб бўлар.

Qoʼrqoq oʼlmasdan burun oʼlar, Oʼlikdan nima kutib boʼlar.
* * *
Cowards die many times before their deaths.
* * *
Герой умирает раз, трус — тысячу раз.
Koʼrishlar soni: 169

Вақтнинг қадрини билмаган ўз қадрини билмас.

Vaqtning qadrini bilmagan oʼz qadrini bilmas.
* * *
What may be done at any time will be done at no time.
* * *
Дело шутки не любит.
Koʼrishlar soni: 358

Инсофли одам ошини ер, Инсофсиз одам — бошини.

Insofli odam oshini yer, Insofsiz odam — boshini.
* * *
A good conscience is a continual feast.
* * *
У кого совесть чиста, тот может спать спокойно.
Koʼrishlar soni: 255

Дўстингга дўст бўл, Душманингга — зийрак.

Do‘stingga do‘st bo‘l, Dushmaningga — ziyrak.
* * *
Speak well of your friend, ol your enemy say nothing.
* * *
Другу дружи, а недругу не груби.
Koʼrishlar soni: 278

Ёмон аталиб тирик юргунча, Яхши аталиб ўлган яхши.

Yomon atalib tirik yurguncha, Yaxshi atalib oʼlgan yaxshi.
* * *
Give a dog a bad name and hang him.
* * *
Дурная слава накрепко пристает.
Koʼrishlar soni: 61

Одил жоҳилдан панд олар.

Odil johildan pand olar.
* * *
Every man has a fool in his sleeve.
* * *
На всякого мудреца довольно простоты.
Koʼrishlar soni: 15