Гап десанг — қоп-қоп, Иш десанг, Самарқанддан топ.

* * *

Gap desang — qop-qop, Ish desang, Samarqanddan top.

* * *

The greatest talkers are the least doers.

* * *

Где много слов — там мало дела.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида

Бахт ғойибдан келмас, Уни қўлинг билан ярат.

* * *

Baxt gʼoyibdan kelmas, Uni qoʼling bilan yarat.

* * *

When one door closes another opens.

* * *

Счастье, что палка: о двух концах.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида

Севги дарди кўп ёмон, Бошидан ўткан билар.

* * *

Sevgi dardi ko‘p yomon, Boshidan о'tkan bilar.

* * *

The course of true love never did run smooth.

* * *

Милый не злодей, а иссушил до костей.

#бахт, севги ва омад #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида

Дангасага иш буюрсанг, сенга ақл ўргатар.

* * *

Dangasaga ish buyursang, senga aql o‘rgatar.

* * *

The tongue of idle people is never idle.

* * *

Посеяли гречку языком да с печки.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ақлли бахт топар, Бахт билан тахт топар.

* * *

Aqlli baxt topar, Baxt bilan taxt topar.

* * *

It is riches of the mind only that make a man rich and happy.

* * *

С умом собину нажить, а без ума всё растерять.

#бахт, севги ва омад #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Севдирган ҳам тил, Бездирган ҳам тил.

* * *

Sevdirgan ham til, Bezdirgan ham til.

* * *

Love and business teach eloquence.

* * *

Речисты у милого глаза.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #бошқалар

Гап билан ош пишмас.

* * *

Gap bilan osh pishmas.

* * *

To have an axe to grind.

* * *

He собрав клепок, не собьешь и бочки.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #меҳр, оқибат #меҳнат, ҳунар

Яхши ҳусн — ярим даромад.

* * *

Yaxshi husn — yarim daromad.

* * *

A good face needs no paint.

* * *

Белила не сделают мила.

#фойда ва зарар ҳақида #саломатлик, озодалик #озодалик ва бетартиблик ҳақида #гўзаллик ва хунуклик ҳақида #бахт, севги ва омад #омад ва омадсизлик ҳақида

Бўладиган бола бошидан маълум.

* * *

Bo‘ladigan bola boshidan ma’lum.

* * *

Coming events cast their shadows before.

* * *

Это были одни цветочки, теперь пойдут ягодки.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #илм, касб-ҳунар ва илмсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #халқ ва миллат ҳақида #бахт, севги ва омад #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида

Эшагим юрар эди зўрға, Юк кўплигидан бўлди ёрға.

* * *

Eshagim yurar edi zo‘rg‘a, Yuk ko‘pligidan bo‘ldi yo‘rg‘a.

* * *

To keep one's nose to the grindstone.

* * *

He пугай молодца работой, а сыпь ему молу (т.е., что молоть).

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Тер тўкканга — беш ёнғоқ, Тўкмаганга — пуч ёнғоқ.

* * *

Ter toʼkkanga — besh yongʼoq, Toʼkmaganga — puch yongʼoq.

* * *

No sweet without sweat.

* * *

Горесть не принять — и сладкого не видать.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #бойлик, фақирлик #фақирлик ва бойлик ҳақида #фаровонлик ва етишмовчилик ҳақида

Ишқ билан ўйнашиб бўлмас.

* * *

Ishq bilan o‘ynashib bo‘lmas.

* * *

Love makes one fit for any work.

* * *

Ради милого и себя не жаль.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида

Тер тўкиб меҳнат қилсанг, ердан зар унар.

* * *

Ter to‘kib mehnat qilsang, yerdan zar unar.

* * *

He who would search for pearls must dive below.

* * *

Без труда нет плода.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #меҳнат, ҳунар #деҳқончилик ва чорвачилик ҳақида

Иши тўғри бўлган ошини минбарда ер.

* * *

Ishi to‘g‘ri bo‘lgan oshini minbarda yer.

* * *

Sleep the sleep of the just.

* * *

Каково живется, таково и спится.

#ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #ҳалоллик ва текинхўрлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #ботирлик, мардлик #тўғрилик #тўғри сўз ва ёлғончилик ҳақида #адолат, тенглик #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида

Дангасанинг косаси оқармас.

* * *

Dangasaning kosasi oqarmas.

* * *

By doing nothing we learn to do ill.

* * *

Праздность — мать всех пороков.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Аёлнинг нозидан қўрқ, Аҳмоқнинг — сўзидан.

* * *

Ayolning nozidan qo‘rq, Ahmoqning — so‘zidan.

* * *

Women must have their wills while they live, because they make none when they die.

* * *

Женский обычай не мытьем, так катаньем, а свое возьмет.

#бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #барқарорлик ва беқарорлик ҳақида #эҳтиёж ва зарурият ҳақида

Гап билгунча — иш бил.

* * *

Gap bilguncha — ish bil.

* * *

Actions speak louder than words.

* * *

He по словам судят, а по делам.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳнат, ҳунар #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Зўрлаб севдириш — музга бино қурдириш.

* * *

Zo‘rlab sevdirish — muzga bino qurdirish.

* * *

Love cannot be compelled.

* * *

Насильно мил не будешь.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #эр-хотинлар ҳақида #бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида

Ақлли бахт топар, Бахт билан тахт топар.

* * *

Аqlli baxt topar, Baxt bilan taxt topar.

* * *

It is riches of the mind only that make a man rich and happy.

* * *

С умом собину нажить, а без ума всё растерять.

#бахт, севги ва омад #бахт ва бахтсизлик ҳақида #донолик ҳақида #донолик ва нодонлик ҳақида

Севганингни пеша қилма, севишингни айт.

* * *

Sevganingni pesha qilma, sevishingni ayt.

* * *

There is more pleasure in loving than in being loved.

* * *

Милее всего, кто любит кого.

#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида

Дангасанинг иши битмас, Ёз келса ҳам, қиши битмас.

* * *

Dangasaning ishi bitmas, Yoz kelsa ham, qishi bitmas.

* * *

Idle folk have the most labour.

* * *

Нерадивые делают вид, что работают больше всех.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #дангасалик ва калтафаҳмлик ҳақида

Эчки бўлсин, така бўлсин, сути бўлсин.

* * *

Echki bo‘lsin, taka bo‘lsin, suti bo‘lsin.

* * *

Milk the bull.

* * *

Ждать от козла молока.

#деҳқончилик ва чорвачилик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида #ҳайвонлар ва қушлар ҳақида #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Ишқ йўлида шоҳ-у гадо баробар.

* * *

Ishq yo‘lida shoh-u gado barobar.

* * *

Love will find a way.

* * *

Хоть топиться, а с милым сходиться.

#бахт, севги ва омад #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #муҳаббат ва бевафолик ҳақида

Барча юкни кўтарган туя Чўмични ҳам кўтарар.

* * *

Barcha yukni koʼtargan tuya Choʼmichni ham koʼtarar.

* * *

All lay load on the willing horse.

* * *

Кто безотказно везёт, на того всё и валят.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #ботирлик ва қўрқоқлик ҳақида

Уйқу ғафлатдир, Меҳнат роҳатдир.

* * *

Uyqu g‘aflatdir, Mehnat rohatdir.

* * *

Six hours sleep for a man, seven for a woman, and eight for a fool.

* * *

Кто больше всех спит, тот меньше всех живет.

#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #меҳнат, ҳунар #ризқ-насиба ва бенасиблик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Эрталабки вақт — нақдгина бахт.

* * *

Ertalabki vaqt — naqdgina baxt.

* * *

An hour in the morning is worth two in the evening.

* * *

Утро вечера мудренее.

#вақт ва фурсат қадри ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #унумдорлик ва барака ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида