Maqollar.uz

Ўзингга раво кўрмаганни, Ўзгага ҳам раво кўрма.

Oʼzingga ravo koʼrmaganni, Oʼzgaga ham ravo koʼrma.
* * *
Never write what you dare not sign.
* * *
Грязью играть — руки марать.
Koʼrishlar soni: 343

Boshqa maqollar

Икки қўчқор калласи бир қозонда қайнамас.

Ikki qoʼchqor kallasi bir qozonda qaynamas.
* * *
Two of a trade never agree.
* * *
Два медведя в одной берлоге не уживутся.
Koʼrishlar soni: 220

Хотин бошим эркак бўлди, Қора сочим телпак бўлди

Xotin boshim erkak bo‘ldi, Qora sochim telpak bo‘ldi
* * *
To wear the breeches.
* * *
Этой бабе только бы штаны надеть.
Koʼrishlar soni: 80

Хушмуомалали мингни урибди, Таёғи йўғон бирни урибди.

Xushmuomalali mingni uribdi, Tayogʼi yoʼgʼon birni uribdi.
* * *
An ounce of discretion is worth a pound of wit.
* * *
Капля такта дороже потоков острословия.
Koʼrishlar soni: 402

Кўнгил кўнгилдан сув ичар.

Ko‘ngil ko‘ngildan suv ichar.
* * *
To warm the cockles of the heart.
* * *
От радости и старики со старухами помолодели.
Koʼrishlar soni: 260

Даъвогаринг хон бўлса, Арзингни Аллоҳга айт.

Daʼvogaring xon boʼlsa, Аrzingni Аllohga ayt.
* * *
The greater the truth, the greater the libel.
* * *
Какова резва не будь ложь, а от правды не уйдет.
Koʼrishlar soni: 27

Порахўр беш қўлини оғзига тиқар.

Poraxoʼr besh qoʼlini ogʼziga tiqar.
* * *
Have an itching palm.
* * *
На то даны руки, чтоб брать.
Koʼrishlar soni: 71

Вақтида огоҳлантирмоқ — дўстнинг иши.

Vaqtida ogohlantirmoq — do‘stning ishi.
* * *
A word in season.
* * *
Своевременное предупреждение — спасенье.
Koʼrishlar soni: 1 796

Бировга кесак отсанг, У сенга тош отади.

Birovga kesak otsang, U senga tosh otadi.
* * *
Measure for measure.
* * *
Око за око, зуб за зуб.
Koʼrishlar soni: 79

Савдогарда имон йўқ, орин сотар, Ёлғончида имон йўқ, жонин сотар.

Savdogarda imon yo‘q, orin sotar, Yolg‘onchida imon yo‘q, jonin sotar.
* * *
He that resolves to deal with none but honest man, must leave off dealing.
* * *
Родство — дело святое, a торговля — дело иное.
Koʼrishlar soni: 44

Хотин — эрнинг вазири.

Xotin — erning vaziri.
* * *
He that has a wife has a master.
* * *
Муж — голова, жена — шея.
Koʼrishlar soni: 280

Бой кийса — "қутлуғ бўлсин", Камбағал кийса — "қайдан олдинг"

Boy kiysa — "qutlug‘ bo‘lsin", Kambag‘al kiysa — "qaydan olding"
* * *
One law for the rich and another for the poor.
* * *
Богатому идти в суд — трын-трава, бедному — долой голова.
Koʼrishlar soni: 37