Maqollar.uz

Қари ўлса — давлат, Ёш ўлса — қиёмат.

Qari o‘lsa — davlat, Yosh o‘lsa — qiyomat.
* * *
Young men may die, old men must.
* * *
Молодые по выбору мрут, старые поголовно.
Koʼrishlar soni: 474

Boshqa maqollar

Ўзим бўлай дема, ўзганинг ғамини е.

Oʼzim boʼlay dema, oʼzganing gʼamini ye.
* * *
Live and let live.
* * *
Сам живи и другим не мешай.
Koʼrishlar soni: 52

Кутмаган тош бош ёрар.

Kutmagan tosh bosh yorar.
* * *
Out of a blue sky.
* * *
Как гром среди ясного неба.
Koʼrishlar soni: 87

Кеккайганга кеккайгин, энкайганга энкайгин.

Kekkayganga kekkaygin, enkayganga enkaygin.
* * *
To turn the tables.
* * *
Поменяйтесь ролями.
Koʼrishlar soni: 139

Хотиннинг зўри — йигитнинг шўри.

Xotinning zoʼri — yigitning shoʼri.
* * *
Be pinned to one’s wife’s apron strings.
* * *
Быть под каблуком у жены.
Koʼrishlar soni: 72

Ит қариса, този бўлар, Қиз қариса, қози бўлар.

It qarisa, tozi bo‘lar, Qiz qarisa, qozi bo‘lar.
* * *
There is life in the old dog yet.
* * *
Есть еще порох в пороховницах.
Koʼrishlar soni: 101

Эр қариса, эрки кетар, Хотин қариса, кўрки кетар.

Er qarisa, erki ketar, Xotin qarisa, koʼrki ketar.
* * *
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
* * *
Бабьи хоромы недолго живут.
Koʼrishlar soni: 130