Maqollar.uz

Севги дарди кўп ёмон, Бошидан ўтган билар.

Sevgi dardi koʼp yomon, Boshidan oʼtgan bilar.
* * *
The course of true love never did run smooth.
* * *
Милый не злодей, а иссушил до костей.
Koʼrishlar soni: 37

Boshqa maqollar

Аёлнинг нозидан қўрқ, Аҳмоқнинг — сўзидан.

Ayolning nozidan qo‘rq, Ahmoqning — so‘zidan.
* * *
Women must have their wills while they live, because they make none when they die.
* * *
Женский обычай не мытьем, так катаньем, а свое возьмет.
Koʼrishlar soni: 465

Аввалини бергунча, охирини берсин.

Avvalini berguncha, oxirini bersin.
* * *
It is never a bad day that hath a good night.
* * *
To хорошо, что к чему идет
Koʼrishlar soni: 235

Шошилсанг, йиқилиб тушасан, Шошилмасанг, ойга чиқасан.

Shoshilsang, yiqilib tushasan, Shoshilmasang, oyga chiqasan.
* * *
Way about is the nearest way home. The longest.
* * *
Тише едешь, дальше будешь.
Koʼrishlar soni: 51

Икки хотин олибсан, Бир балога қолибсан.

Ikki xotin olibsan, Bir baloga qolibsan.
* * *
Between the upper and nether millstone.
* * *
Между молотом и наковальней.
Koʼrishlar soni: 112

Аччиқ билан чучукни тотган билар, Узоқ билан яқинни — юрган.

Аchchiq bilan chuchukni totgan bilar, Uzoq bilan yaqinni — yurgan.
* * *
He deserves not the sweet that will not taste the sour.
* * *
He вкусив горького, не видать и сладкого.
Koʼrishlar soni: 53

Кўпни севган бирни севмас.

Koʼpni sevgan birni sevmas.
* * *
A friend to everybody is a friend to nobody.
* * *
Друзей-то много, да друга нет.
Koʼrishlar soni: 38

Уйдаги сирни кўчада айтма, Кўчада айтиб, ғамини тортма.

Uydagi sirni ko‘chada aytma, Ko‘chada aytib, g‘amini tortma.
* * *
Cry stinking fish.
* * *
Выносить cop из избы.
Koʼrishlar soni: 128