Maqollar.uz

Севгининг баҳори билан шодланма, Ёз-у қиши ҳам бордир.

Sevgining bahori bilan shodlanma, Yoz-u qishi ham bordir.
* * *
Calf love, half love; old love, cold love.
* * *
Молодой дружок, что вешний ледок.
Koʼrishlar soni: 62

Boshqa maqollar

Қанд единг ҳам индама, Панд единг ҳам индама.

Qand yeding ham indama, Pand yeding ham indama.
* * *
The bears misery best who hides it most.
* * *
Кстати смолчал, да и вымолчал.
Koʼrishlar soni: 65

Аёлнинг нозидан қўрқ, Аҳмоқнинг — сўзидан.

Ayolning nozidan qo‘rq, Ahmoqning — so‘zidan.
* * *
Women must have their wills while they live, because they make none when they die.
* * *
Женский обычай не мытьем, так катаньем, а свое возьмет.
Koʼrishlar soni: 465

Касалнинг келиши осон, кетиши қийин.

Kasalning kelishi oson, ketishi qiyin.
* * *
Misfortunes come on wings and depart on foot.
* * *
Беда приезжает верхом, а уходит от нас пешком.
Koʼrishlar soni: 140

Хотиннинг зўри — йигитнинг шўри.

Xotinning zoʼri — yigitning shoʼri.
* * *
Be pinned to one’s wife’s apron strings.
* * *
Быть под каблуком у жены.
Koʼrishlar soni: 72

Деҳқон эмас — кетмон чопиб нон бермаса, Ошиқ эмас ишқ йўлида жон бермаса.

Dehqon emas — ketmon chopib non bermasa, Oshiq emas ishq yoʼlida jon bermasa.
* * *
They love too much that die for love.
* * *
Любовь сильнее смерти и страха.
Koʼrishlar soni: 361

Юриб-юриб йўл оздим, Йўлларда қудуқ қаздим. Ўзим қазган қудуққа Йиқилиб ўлаёздим.

Yurib-yurib yo‘l ozdim, Yo‘llarda quduq qazdim. O‘zim qazgan quduqqa Yiqilib o‘layozdim.
* * *
Sow the wind and reap the whirlwind.
* * *
За худо примись, а худо — за тебя.
Koʼrishlar soni: 175