Кейинги қуйруқдан, ҳозирги ўпка яхши.

* * *

Keyingi quyruqdan, hozirgi o‘pka yaxshi.

* * *

Better an egg to-day than a hen to-morrow.

* * *

Домашний теленок лучше заморской коровы.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида

Бировни қўлида ул бўлгунча, ўз уйингда қул бўл.

* * *

Birovni qo‘lida ul bo’lguncha, o‘z uyingda qul bo‘l.

* * *

Jump through a hoop.

* * *

Плясать под чужую дудку.

#андиша ва андишасизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида

Пулдорнинг ота-онаси — пул.

* * *

Puldorning ota-onasi — pul.

* * *

He that serves god for money will serve the devil for better wages.

* * *

На чьем возу сижу, того и песенку пою.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фақирлик ва бойлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўлигида азаси йўқ, Тиригида — мазаси.

* * *

Oʼligida azasi yoʼq, Tirigida — mazasi.

* * *

Die like a rat in a hole.

* * *

Умереть под забором.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #тўй ва мотам ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида

Юз — ўтдан иссиқ.

* * *

Yuz — o‘tdan issiq.

* * *

A good face is a letter of recommendation.

* * *

Перья птицу выдают.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #бошқалар

Меҳмон иззатда, Мезбон хизматда.

* * *

Mehmon izzatda, Mezbon xizmatda.

* * *

Welcome is the best cheer.

* * *

Принес бог гостя, дал хозяину пир.

#меҳмон ва меҳмондўстлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #меҳр, оқибат

Ҳар кимни дўстим дема, Тандаги пўстим дема.

* * *

Har kimni do‘stim dema, Tandagi po‘stim dema.

* * *

Have but few friends though many acquaintances.

* * *

Приятелей много, да друга нет.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #йўл ва йўлдош ҳақида #дўстлик ва душманлик

Кўздан нари — кўнгилдан нари.

* * *

Ko‘zdan nari — ko‘ngildan nari.

* * *

Eye sees not, What the/the heart rues not.

* * *

С глаз долой — из сердца вон.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида

Икки харамза дўст бўлмас.

* * *

Ikki xaramza doʼst boʼlmas.

* * *

Every couple is not a pair.

* * *

He каждый брак удачен.

#дўстлик ва душманлик ҳақида #аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #тенглик ва тенгсизлик ҳақида #дўстлик ва душманлик #имкон ва имконсизлик ҳақида

Вақтнинг қадрини билмаган ўз қадрини билмас.

* * *

Vaqtning qadrini bilmagan oʼz qadrini bilmas.

* * *

What may be done at any time will be done at no time.

* * *

Дело шутки не любит.

#умр, вақт #вақт ва фурсат қадри ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #ёшлик ва қарилик ҳақида

Одам одамга ёв.

* * *

Odam odamga yov.

* * *

Man is a wolf to man.

* * *

Человек человеку — волк.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида

Қизил юзли йигитнинг қизаргани — ўлгани.

* * *

Qizil yuzli yigitning qizargani — o‘lgani.

* * *

Blushing is virtue's colour.

* * *

В ком стыд, в том и совесть.

#ор-номус ва номуссизлик ҳақида

Пули куйган қалампир чайнар.

* * *

Puli kuygan qalampir chaynar.

* * *

Throw good money after bad.

* * *

Деньгам нет заговенья.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #нақд ва насия ҳақида #тежамкорлик ва исрофгарчилик ҳақида

Ёмондан қарз олсанг, ҳам йўлда қистайди, ҳам гўрда.

* * *

Yomondan qarz olsang, ham yoʼlda qistaydi, ham goʼrda.

* * *

As a tree falls, so shall it lie.

* * *

Куда дерево клонилось, туда и повалилось.

#меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #сахийлик ва бахиллик ҳақида #нақд ва насия ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #сабр-қаноат ва сабрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Ўзим бўлай дема, ўзганинг ғамини е.

* * *

Oʼzim boʼlay dema, oʼzganing gʼamini ye.

* * *

Live and let live.

* * *

Сам живи и другим не мешай.

#эл-юрт, ўлка ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #жамоатчилик ва худбинлик ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #меҳр, оқибат #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида

Ҳар нарса ўз ерида қадрсиз.

* * *

Har narsa o‘z yerida qadrsiz.

* * *

No man is a hero to his valet.

* * *

Нет пророка в своем отечестве.

#қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида

Тили билан суяр, Дили билан сўяр.

* * *

Tili bilan suyar, Dili bilan so‘yar.

* * *

Fine words dress ill deeds.

* * *

Красивые слова иногда прикрывают неприглядные поступки.

#яхши сўз ва ёмон сўз ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #ғурур ва хушомад ҳақида #дўстлик ва душманлик #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #бошқалар

Ўзингнинг отингга чиқ, Ўзганикидан туш.

* * *

O‘zingning otingga chiq, O‘zganikidan tush.

* * *

To be too big for one's boots.

* * *

He в свои сани не садись.

#одоб ва одобсизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #сабаб, баҳона ва натижа ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Узоқдаги кишнашар, Яқиндаги тишлашар.

* * *

Uzoqdagi kishnashar, Yaqindagi tishlashar.

* * *

So far, so good.

* * *

Мелко плавать — дно задевать.

#аҳиллик ва ноаҳиллик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #меҳр-оқибат ва оқибатсизлик ҳақида #халқ ва миллат ҳақида #қудрат ва ожизлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Ўзи йўқнинг — кўзи йўқ.

* * *

Oʼzi yoʼqning — koʼzi yoʼq.

* * *

The absent are always in the wrong.

* * *

Отсутствующие всегда неправы

#ор-номус ва номуссизлик ҳақида #тўғрилик ва эгрилик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида

Юзинг қоралиги уят эмас, Юзи қоралик уят.

* * *

Yuzing qoraligi uyat emas, Yuzi qoralik uyat.

* * *

A fair face may hide a foul heart.

* * *

Яблоко румяное, а внутри червивое.

#яхшилик ва ёмонлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #ор-номус ва номуссизлик ҳақида #самимийлик ва носамимийлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #фойда ва зарар ҳақида

Кунда келадиган меҳмоннинг қадри йўқ.

* * *

Kunda keladigan mehmonning qadri yoʼq.

* * *

A constant guest is never welcome.

* * *

Частого гостя радушно не встречают.

#меҳмон ва меҳмондўстлик ҳақида #қадр-қиммат ва қадрсизлик ҳақида #фаросат ва фаросатсизлик ҳақида #меъёр ва меъёрсизлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #таъмагирлик ва очкўзлик ҳақида