Ғурур — ғурбат,
Камтарлик — ҳурмат.
* * *
G‘urur — g‘urbat,
Kamtarlik — hurmat.
* * *
Pride apes humility.
* * *
Смирение паче гордости.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 99-sahifa
Балиқнинг ҳам саккиз қаноти бор.
* * *
Baliqning ham sakkiz qanoti bor.
* * *
Pigs might fly, but they are very unlikely birds.
* * *
Бывает, что коровы летают.
Пул топгунча, ақл топ.
* * *
Pul topguncha, aql top.
* * *
Money spent on the brain is never spent in vain.
* * *
Богатство ум дает.
Режасиз иш — қолипсиз ғишт.
* * *
Rejasiz ish — qolipsiz g‘isht.
* * *
To be at sixes and sevens.
* * *
Ни в корень, ни в пристяжку.
Яхши кўрган дўстингга яхши кўрган молингни бер.
* * *
Yaxshi ko‘rgan do‘stingga yaxshi ko‘rgan molingni ber.
* * *
The purse-strings are the most common ties of friendship.
* * *
Жалеть мешка — не видать дружка.
Сичқоннинг ўлгиси келса,
Мушук билан ўйнашар.
* * *
Sichqonning o‘lgisi kelsa,
Mushuk bilan o‘ynashar.
* * *
Kick against the pricks.
* * *
Лезть на рожон.
Болали уйда гап ётмас.
* * *
Bolali uyda gap yotmas.
* * *
Out of the mouths of babes and sucklings.
* * *
Устами младенца глаголет истина.
Ўзи емас, итга бермас.
* * *
O‘zi yemas, itga bermas.
* * *
A dog in the manger.
* * *
Собака на сене.
Ҳар ким ўз уйига қараб тортар.
* * *
Har kim o‘z uyiga qarab tortar.
* * *
Charity begins at home.
* * *
И лиса около своей норы смирно живет.
Сув кўрмай, этикни ечма.
* * *
Suv ko‘rmay, etikni yechma.
* * *
Don’t cross the bridges before you come to them.
* * *
He хвали кашу, коли просо не просеяно.