Хотин — эрнинг вазири.
* * *
Xotin — erning vaziri.
* * *
He that has a wife has a master.
* * *
Муж — голова, жена — шея.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 98-sahifa
Илм олиш — нина билан қудуқ қазиш.
* * *
Ilm olish — nina bilan quduq qazish.
* * *
Want of wit is worse than want of wealth.
* * *
Идти в науку — терпеть муку.
Мойсиз арава ўқ ер.
* * *
Moysiz arava o‘q yer.
* * *
Grease the wheels.
* * *
He подмажешь — не поедешь.
Дунёни сув босса, ўрдакка нима ғам.
* * *
Dunyoni suv bossa, o‘rdakka nima g‘am.
* * *
Like water off a duck's back.
* * *
Как с гуся вода.
Хотин бошим эркак бўлди,
Қора сочим телпак бўлди
* * *
Xotin boshim erkak bo‘ldi,
Qora sochim telpak bo‘ldi
* * *
To wear the breeches.
* * *
Этой бабе только бы штаны надеть.
Қариликни донолик безар,
Ёшликни — камтарлик.
* * *
Qarilikni donolik bezar,
Yoshlikni — kamtarlik.
* * *
Young men think old men fools, and old men know young men to be so.
* * *
Старые дураки глупее молодых.
Дунё кўрмай, дунё кишиси бўлмас.
* * *
Dunyo ko‘rmay, dunyo kishisi bo‘lmas.
* * *
Raise in the world.
* * *
Выйти в люди.
Катта дарахтнинг сояси ҳам катта.
* * *
Katta daraxtning soyasi ham katta.
* * *
Great trees are good for nothing but shade.
* * *
He в том сила, что кобыла сива, а в том, что не везет.
Арзимас қозоннинг куяси бўлма.
* * *
Arzimas qozonning kuyasi bo‘lma.
* * *
А storm in a tea-cup.
* * *
Буря в стакане воды.
Бирни билган бирни билмас.
* * *
Birni bilgan birni bilmas.
* * *
You can not see wood for the trees.
* * *
3a деревьями леса не видит.