Пул жигардан бунёд бўлар.
* * *
Pul jigardan bunyod bo‘lar.
* * *
Money doesn't grow on trees.
* * *
Деньги на улице не валяются.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 97-sahifa
Очкўз эшак тўрва тешар.
* * *
Ochko‘z eshak to‘rva teshar.
* * *
One's eyes are bigger than one's belly.
* * *
Глаза завидущие.
Кейинги пушаймон,
Ўзингга душман.
* * *
Keyingi pushaymon,
O‘zingga dushman.
* * *
Better be sure than sorry.
* * *
Раздумье на грех наводит.
Бало тегмаса, балода не ишинг бор.
* * *
Balo tegmasa, baloda ne ishing bor.
* * *
Don’t meet troubles half-way.
* * *
He подкладывай к огню соломы.
Тойчани той деб хўрлама,
Эрта-индин от бўлар.
* * *
Toychani toy deb xo‘rlama,
Erta-indin ot bo‘lar.
* * *
A ragged colt may make a good horse.
* * *
Гадкий утенок.
Ҳар нарса ўз эви билан.
* * *
Har narsa o‘z evi bilan.
* * *
There is a measure in all things.
* * *
Через край не лей — добро пожалей.
Сен ўзингни асрасанг,
Сени Худо асрар.
* * *
Sen o‘zingni asrasang,
Seni Xudo asrar.
* * *
God helps them, who help themselves.
* * *
На бога надейся, а сам не плошай.
Тозаликка риоя қил,
Чанг кирмасин, соя қил.
* * *
Tozalikka rioya qil,
Chang kirmasin, soya qil.
* * *
If each would sweep before his own door, we should have a clean city.
* * *
Только жук, в навозе живучи, да чисто обихаживается.
Қаллобнинг болидан сахийнинг заҳри яхши.
* * *
Qallobning bolidan saxiyning zahri yaxshi.
* * *
То pull the wool over a person's eyes.
* * *
Пускать пыль в глаза.
Бўрининг ўзи тўйса ҳам, кўзи тўймас.
* * *
Bo‘rining o‘zi to‘ysa ham, ko‘zi to‘ymas.
* * *
Greedy as а wolf.
* * *
Сколько собаке не хватать, а сытой не бывать