Бир томчи сув чумолига дарё кўринар.
* * *
Bir tomchi suv chumoliga daryo ko‘rinar.
* * *
Much cry, little wool.
* * *
Много шуму из ничего.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 96-sahifa
Бировни қарғасанг,
Ўзингга урар.
* * *
Birovni qarg‘asang,
O‘zingga urar.
* * *
Curses are like chickens; they come home to roost.
* * *
He рой яму другому, сам в нее попадешь.
Тегирмоннинг тиши йўқ,
Хўл -қуруқ билан иши йўқ.
* * *
Tegirmonning tishi yo‘q,
Xo‘l -quruq bilan ishi yo‘q.
* * *
God's mill grinds slow but sure.
* * *
От возмездия не уйдешь.
Аччиқни аччиқ кесар.
* * *
Achchiqni achchiq kesar.
* * *
Drive out fire with fire.
* * *
Клин клином вышибают.
Кўз ёши тошни тешар.
* * *
Ko‘z yoshi toshni teshar.
* * *
The meekness of Moses is better than the strength of Samson.
* * *
Ищи кротости, чтоб не дойти до пропасти.
Ҳар нарсани хор тутсанг,
Шунга зор бўласан.
* * *
Har narsani xor tutsang,
Shunga zor bo‘lasan.
* * *
Не that will not when he may, when he will he shall have nay.
* * *
Прося — не напиться, а дадут — не залиться.
Ит ҳурар — ой сесканмас.
* * *
It hurar — oy seskanmas.
* * *
To Bark at the Moon.
* * *
Карканье вороны, лай шакала и шипение змеи не могут помешать восходу солнца.
Ёмондан ё қоч, қутул, ё қув, қутул.
* * *
Yomondan yo qoch, qutul, yo quv, qutul.
* * *
Hate somebody as the devil hates holy water.
* * *
Бежать от кого-либо, как черт от ладана.
Йўлинг равон бўлса,
Манзилинг яқин бўлар.
* * *
Yo‘ling ravon bo‘lsa,
Manziling yaqin bo‘lar.
* * *
The coast is clear.
* * *
Путь свободен.
Девонанинг ишини Худо ўнглар.
* * *
Devonaning ishini Xudo o‘nglar.
* * *
God sends fortune to fools.
* * *
Дуракам везет.