Томчига тош чидамас.
* * *
Tomchiga tosh chidamas.
* * *
Constant dropping wears away a stone.
* * *
Капля камень долбит.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 100-sahifa
Аввал отингни тақала,
Кейин йўл танла.
* * *
Avval otingni taqala,
Keyin yo‘l tanla.
* * *
Have not thy cloak to make when it begins to rain.
* * *
Ha охоту ехать — собак кормить.
Қўрқоқдан шафқат кутма.
* * *
Qo‘rqoqdan shafqat kutma.
* * *
Cowards are cruel.
* * *
Кто любит помыкать другими — всегда трус.
Пулни сен топасан,
Пул сени эмас.
* * *
Pulni sen topasan,
Pul seni emas.
* * *
Money is a good servant, but a bad master.
* * *
И барину деньга господин.
Ўғрини ўғри десанг, ўлгиси келар,
Тўғрини ўғри десанг, кулгиси келар.
* * *
O‘g‘rini o‘g‘ri desang, o‘lgisi kelar,
To‘g‘rini o‘g‘ri desang, kulgisi kelar.
* * *
If the cap fits, wear it.
* * *
На воре и шапка горит.
Қоронғининг кўзи кўр.
* * *
Qorong‘ining ko‘zi ko‘r.
* * *
Under the blanket the black one is as good as the white.
* * *
Ночью все кошки серы.
Ёмонликни яхшилик билан енг.
* * *
Yomonlikni yaxshilik bilan yeng.
* * *
Forgive and forget.
* * *
От лихого человека — хоть полу отрежь, да уйди
Йигит ориф бўлса, аслини сўрама.
* * *
Yigit orif bo‘lsa, aslini so‘rama.
* * *
Education begins a gentleman, conversation completes him.
* * *
Дай бог тому честь, кто умеет ее снесть.
Аҳмоқ элчи икки тарафни бузар.
* * *
Ahmoq elchi ikki tarafni buzar.
* * *
One fool makes many.
* * *
Глупость заразительна.
Ўнтанинг ёр-ёри бўлгунча,
Биттанинг вафодори бўл.
* * *
O‘ntaning yor-yori bo‘lguncha,
Bittaning vafodori bo‘l.
* * *
To burn the candle at both ends.
* * *
Живет, что в печи.