Кулгу чеҳра очади.
* * *
Kulgu chehra ochadi.
* * *
As merry as a cricket.
* * *
Рад-радёшенек.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 101-sahifa
Йигитнинг сараси ёв босганда билинар.
* * *
Yigitning sarasi yov bosganda bilinar.
* * *
Good anvil does not fear the hammer.
* * *
Верен, что золото в огне
Қарз этма бировдан,
Қутулмайсан ингровдан.
* * *
Qarz etma birovdan,
Qutulmaysan ingrovdan.
* * *
He that goes a-borrowing goes a-sorrowing.
* * *
Кто занимает, в беду попадает.
Синалган ёв урушга яхши.
* * *
Sinalgan yov urushga yaxshi.
* * *
Better the devil you know than the devil you don't know.
* * *
Из двух зол выбирай меньшее.
Хон қошида қоранг бўлса,
Қора кеманг қирда юрар.
* * *
Xon qoshida qorang bo‘lsa,
Qora kemang qirda yurar.
* * *
The king's cheese goes half away in parings.
* * *
Есть много охотников до "казенного пирога".
Ўз жойида лайча ҳам шер.
* * *
O‘z joyida laycha ham sher.
* * *
A cock is valiant on his own dunghill.
* * *
Всяк кулик в своем болоте велик.
Ҳаёт — ялтироқ, умр — қалтироқ.
* * *
Hayot — yaltiroq, umr — qaltiroq.
* * *
Life is not a bed of roses.
* * *
Жизнь прожить — не поле перейти.
Сўнгги пушаймон — ўзингга душман.
* * *
So‘nggi pushaymon — o‘zingga dushman.
* * *
Lock the stable door after the horse is stolen.
* * *
Задним умом крепок.
Муҳаббат — бир сўз,
Маъноси — дунё.
* * *
Muhabbat — bir so‘z,
Ma’nosi — dunyo.
* * *
Love makes the world go round.
* * *
Совет да любовь, на этом свет стоит.
Пули кўпга — бозор,
Пули йўққа — мозор.
* * *
Puli ko‘pga — bozor,
Puli yo‘qqa — mozor.
* * *
Money makes marriage.
* * *
Богатому завсе праздник.