Кимга — тўй, кимга — аза.
* * *
Kimga — to‘y, kimga — aza.
* * *
To fiddle while Rome is burning.
* * *
Кому — вилы в бок, кому — хлеба кусок.
Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 163-sahifa
Аччиқ билан чучукни тотган билар,
Узоқ билан яқинни — юрган.
* * *
Achchiq bilan chuchukni totgan bilar,
Uzoq bilan yaqinni — yurgan.
* * *
He deserves not the sweet that will not taste the sour.
* * *
He вкусив горького, не видать и сладкого.
Кўп билан кенгаш, маъқулига ёндаш.
* * *
Ko‘p bilan kengash, ma’quliga yondash.
* * *
Good counsel does not harm.
* * *
Хороший совет всегда пригодиться.
Олдингдаги овни кўрмасанг ҳам, Узоқдаги ёвни кўра бил.
* * *
Oldingdagi ovni ko‘rmasang ham, Uzoqdagi yovni ko‘ra bil.
* * *
A danger foreseen is half avoided.
* * *
Веревку врага не используйте при спуске в колодец.
Балиқ сувнинг чуқурини,
Мард ишнинг қийинини излар.
* * *
Baliq suvning chuqurini,
Mard ishning qiyinini izlar.
* * *
In the deepest water is the best fishing.
* * *
Рыба ищет, где глубже, человек — где лучше.
Оловдан қўрққан тутундан ҳам қочар.
* * *
Olovdan qo‘rqqan tutundan ham qochar.
* * *
The scalded dog fears cold water.
* * *
Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.
Танлай, танлай тозга йўлиқдим,
Боши пиёз, калга йўлиқдим.
* * *
Tanlay, tanlay tozga yo‘liqdim,
Boshi piyoz, kalga yo‘liqdim.
* * *
Scornful dogs will eat dirty puddings.
* * *
Не надейся на счастье: не купи коня хромого.
Насия сарёғдан
Нақд ўпка яхши.
* * *
Nasiya saryog‘dan
Naqd o‘pka yaxshi.
* * *
A bird in hand is worth two in the bush.
* * *
He сули журавля в небе, а дай синицу в руки.
Эчки югуриб, кийик бўлолмас.
* * *
Echki yugurib, kiyik bo‘lolmas.
* * *
The higher the ape goes the more he shows his tail.
* * *
Чем ближе вышка, тем виднее мартышка.
Мушугига ҳам пишт демайди.
* * *
Mushugiga ham pisht demaydi.
* * *
Almost never killed a fly.
* * *
Даже мухи не обидит.