Maqollar.uz

Maqollar — xalq donoligi va naqllar toʼplami — 164-sahifa

Онаси мақтаган қизни олма. Эл мақтаган қизни ол.
* * *
Onasi maqtagan qizni olma. El maqtagan qizni ol.
* * *
Choose a wife rather by your ear than your eye.
* * *
Жену выбирай не ушами, а глазами.
#камтарлик ва манманлик ҳақида #оила ҳақида #оила ва қўшничилик ҳақида #фарзанд ва фарзандсизлик ҳақида #одоб ва одобсизлик ҳақида
Севдим деб мақтанма, Севилдим деб мақтан.
* * *
Sevdim deb maqtanma, Sevildim deb maqtan.
* * *
Love is the reward of love.
* * *
Ответная любовь — лучшая награда.
#бахт, севги ва омад #муҳаббат ва бевафолик ҳақида #севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #мамнунлик ва афсусланиш ҳақида #камтарлик ва манманлик ҳақида #бахт ва бахтсизлик ҳақида
Ёмоннинг балосига, қайга борай давосига.
* * *
Yomonning balosiga, qayga boray davosiga.
* * *
It is easier to raise the devil than to lay him.
* * *
Как придет напасть, так хоть вовсе пропасть.
#яхшилик ва ёмонлик #яхшилик ва ёмонлик ҳақида #муомила ва қўполлик ҳақида #адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #имкон ва имконсизлик ҳақида #тақдир ва тадбир ҳақида #фойда ва зарар ҳақида
Барвақт қилинган ҳаракат, Ҳосилга берар баракат.
* * *
Barvaqt qilingan harakat, Hosilga berar barakat.
* * *
Early sow, early mow.
* * *
Откладывай безделье, да не откладывай дела.
#меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #деҳқончилик ва чорвачилик ҳақида #самарадорлик ва бесамарлик ҳақида #тажрибакорлик ва калтабинлик ҳақида #ишбилармонлик, уддабуронлик #унумдорлик ва барака ҳақида
Қарз олган қочар, Қарз берган қувар.
* * *
Qarz olgan qochar, Qarz bergan quvar.
* * *
Creditors have better memories than debtors.
* * *
Ha свои долги забытчики, на чужие — памятчики.
#нақд ва насия ҳақида #масъулият ва масъулиятсизлик ҳақида #андиша ва андишасизлик ҳақида #мардлик ва номардлик ҳақида #тинчлик ва нотинчлик ҳақида #бошқалар
Деҳқон эмас — кетмон чопиб нон бермаса, Ошиқ эмас ишқ йўлида жон бермаса.
* * *
Dehqon emas — ketmon chopib non bermasa, Oshiq emas ishq yoʼlida jon bermasa.
* * *
They love too much that die for love.
* * *
Любовь сильнее смерти и страха.
#севги, ишқ, муносабатлар ҳақида #меҳнатсеварлик ва ишёқмаслик ҳақида #деҳқончилик ва чорвачилик ҳақида #бахт, севги ва омад #муҳаббат ва бевафолик ҳақида