Кутмаган тош бош ёрар.
* * *
Kutmagan tosh bosh yorar.
* * *
Out of a blue sky.
* * *
Как гром среди ясного неба.
Бахт ва бахтсизлик ҳақида — 7-sahifa
Бахт ва бахтсизлик ҳақида mavzusida 94 ta maqol.
Хотин олсанг, сайлаб ол,
Ихлосингни бойлаб ол.
* * *
Xotin olsang, saylab ol,
Ixlosingni boylab ol.
* * *
Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
* * *
До свадьбы всё подмечай, а после — на многое закрой глаза.
Ўлим қош билан қовоқнинг орасида.
* * *
Oʼlim qosh bilan qovoqning orasida.
* * *
As soon as a man is born he begins to die.
* * *
Жить надейся, а умирать готовься!
Катта бошнинг оғриғи ҳам катта.
* * *
Katta boshning ogʼrigʼi ham katta.
* * *
Oaks may fall when reeds stand the storm.
* * *
He гонись за простым вором, а лови атамана.
Зўрлаб севдириш — музга бино қуриш.
* * *
Zoʼrlab sevdirish — muzga bino qurish.
* * *
Nothing that is violent is permanent.
* * *
Ha кнуте далеко не уедешь.
Пулликка — кабоб,
бепулга — дарди кабоб.
* * *
Pullikka — kabob,
bepulga — dardi kabob.
* * *
No money, no swiss.
* * *
В мошне густо, так и дома не пусто.
Ҳар ишнинг вақти бор,
Вақт билганнинг бахти бор.
* * *
Har ishning vaqti bor,
Vaqt bilganning baxti bor.
* * *
The better day the better deed.
* * *
Всему свое время.
Ҳар яхшида бир “аммо” бор.
Ҳар ёмонда — бир “лекин”.
* * *
Har yaxshida bir “ammo” bor.
Har yomonda — bir “lekin”.
* * *
There are two sides to every question.
* * *
Палка о двух концах.
Вафосизга берилма,
Вафолидан ажрилма.
* * *
Vafosizga berilma,
Vafolidan ajrilma.
* * *
Wedlock is a padlock.
* * *
Дай бог — с кем венчаться, с тем и кончаться.
Хотиннинг ёмони — умрнинг эгови.
* * *
Хотиннинг ёмони — умрнинг эгови.
* * *
Women are necessary evils.
* * *
Одному с женою горе, другому вдвое.