Ҳақиқат олтиндан қиммат.
* * *
Haqiqat oltindan qimmat.
* * *
Truth is the daughter of God.
* * *
За правду бог и добрые люди.
Тенглик ва тенгсизлик ҳақида — 8-sahifa
Тенглик ва тенгсизлик ҳақида mavzusida 99 ta maqol.
Сувнинг иши — ўпирмоқ,
Ўтнинг иши — куйдирмоқ.
* * *
Suvning ishi — oʼpirmoq,
Oʼtning ishi — kuydirmoq.
* * *
Worse things happen at sea.
* * *
Ha воде шутки плохи.
Хотиннинг зўри — йигитнинг шўри.
* * *
Xotinning zoʼri — yigitning shoʼri.
* * *
Be pinned to one’s wife’s apron strings.
* * *
Быть под каблуком у жены.
Пулнинг бир учи билакда,
Бир учи — юракда.
* * *
Pulning bir uchi bilakda,
Bir uchi — yurakda.
* * *
Your money or your life!
* * *
Кошелек или жизнь!
Фатво ҳам пулингга яраша берилади.
* * *
Fatvo ham pulingga yarasha beriladi.
* * *
Necessity has no law.
* * *
Про нужду закон не писан.
Бойнинг кўзи нонда, Камбағалники — имонда.
* * *
Boyning koʼzi nonda, Kambagʼalniki — imonda.
* * *
A good life is the only religion.
* * *
О чем тому тужить, кому есть
чем жить.
Икки қўчқор калласи бир қозонда қайнамас.
* * *
Ikki qoʼchqor kallasi bir qozonda qaynamas.
* * *
Two of a trade never agree.
* * *
Два медведя в одной берлоге не уживутся.
Ҳар бир тўкиснинг бир камчилиги бор.
* * *
Har bir toʼkisning bir kamchiligi bor.
* * *
Every man has his faults.
* * *
И на солнце есть пятна.
Совуғинг ошса — давлатдир,
Иссиғинг ошса — қиёматдир.
* * *
Sovugʼing oshsa — davlatdir,
Issigʼing oshsa — qiyomatdir.
* * *
A cold hand and a warm heart.
* * *
Держи голову в холоде,
живот в голоде, а ноги в тепле.
Девонага икки дунё баробар.
* * *
Devonaga ikki dunyo barobar.
* * *
Fools never know when they are well.
* * *
Дурак не понимает своей выгоды.