Этакни кессанг, енг бўлмас.
* * *
Etakni kessang, yeng bo‘lmas.
* * *
Rob Peter to pay Paul.
* * *
Тришкин кафтан.
Тенглик ва тенгсизлик ҳақида — 7-sahifa
Тенглик ва тенгсизлик ҳақида mavzusida 99 ta maqol.
Ҳақиқат — осмонда,
Нарвони — ҳамёнда.
* * *
Haqiqat — osmonda,
Narvoni — hamyonda.
* * *
Much law, but little justice.
* * *
Законы святы, да законники супостаты.
Тойчани той деб хўрлама,
Эрта-индин от бўлар.
* * *
Toychani toy deb xo‘rlama,
Erta-indin ot bo‘lar.
* * *
A ragged colt may make a good horse.
* * *
Гадкий утенок.
Ҳаёт — ялтироқ, умр — қалтироқ.
* * *
Hayot — yaltiroq, umr — qaltiroq.
* * *
Life is not a bed of roses.
* * *
Жизнь прожить — не поле перейти.
Қарс икки қўлдан чиқар,
Қизғанч-йўлдан.
* * *
Qars ikki qo‘ldan chiqar,
Qizg‘anch-yo‘ldan.
* * *
It takes two to make a quarrel.
* * *
Для ссоры нужны двое.
Одамнинг бузуғи ҳам қози,
Бузғунчиси ҳам қози.
* * *
Odamning buzug‘i ham qozi,
Buzg‘unchisi ham qozi.
* * *
The more laws, the more offenders.
* * *
Где закон, там и преступление.
Бой ҳам бойга,
Худо ҳам бойга.
* * *
Boy ham boyga,
Xudo ham boyga.
* * *
God help the rich, the poor can beg.
* * *
Есть денежки, так и по-божески идет.
Қиморбоз ҳам ютар, ҳам ютқазар.
* * *
Qimorboz ham yutar, ham yutqazar.
* * *
Fortune is variant.
* * *
Счастье не кляп: в руки не возьмешь.
Одамнинг одамдан фарқи бор,
Юз икки хил нархи бор.
* * *
Odamning odamdan farqi bor,
Yuz ikki xil narxi bor.
* * *
It takes all sorts.
* * *
Люди всякие бывают.
Ҳар супранинг нони бошқа.
* * *
Har supraning noni boshqa.
* * *
Some are wise and some are otherwise.
* * *
И одной матки детки, да не все равны.