Ҳақиқат қуёшдир, яшириб бўлмас.
* * *
Haqiqat quyoshdir, yashirib boʼlmas.
* * *
Truth fears no colours.
* * *
Правда светлее солнца.
Адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида — 8-sahifa
Адолат, инсоф ва инсофсизлик ҳақида mavzusida 91 ta maqol.
Мақтамоқчи бўлсанг, сахийни мақта,
Топтамоқчи бўлсанг, бахилни топта.
* * *
Maqtamoqchi boʼlsang, saxiyni maqta,
Toptamoqchi boʼlsang, baxilni topta.
* * *
Praise makes good men better and bad men worse.
* * *
Худого не хвали, а хорошего не кори!
Касал жоннинг ҳаракатида,
Табиб пулнинг ҳаракатида.
* * *
Kasal jonning harakatida,
Tabib pulning harakatida.
* * *
God heals, and the doctor takes the fee.
* * *
Разорит, так больше не заболит.
Инсоф билан қўл узатсанг,
Ноинсоф елканггача чиқар.
* * *
Insof bilan qoʼl uzatsang,
Noinsof yelkanggacha chiqar.
* * *
Give him an inch and hell take an ell.
* * *
Дай ему палец, он и всю руку откусит.
Хон гапирса, хонники тўғри,
Бек гапирса — бекники.
* * *
Xon gapirsa, xonniki toʼgʼri,
Bek gapirsa — bekniki.
* * *
To take the law into one's own hand.
* * *
Что мне законы, коли судьи знакомы.
Бой бойга боқар,
Сув сойга оқар.
* * *
Boy boyga boqar,
Suv soyga oqar.
* * *
Half the world knows not how the other half lives.
* * *
Богатый никого не помнит — только себя помнит.
Ёмон билан талашсанг, қадринг кетар.
* * *
Yomon bilan talashsang, qadring ketar.
* * *
Make the worst of both worlds.
* * *
Куда ни кинь — всюду клин.
Икки ёмон қўшилса,
Кенг дунёга сиғишмас.
* * *
Ikki yomon qoʼshilsa,
Keng dunyoga sigʼishmas.
* * *
Two blacks do not make a white.
* * *
Два друга — мороз да вьюга.
Ҳақиқат-осмонда,
Нарвони-ҳамёнда.
* * *
Haqiqat-osmonda,
Narvoni-hamyonda.
* * *
Truth lies at the bottom of a well.
* * *
Ищи правду на дне морском.
Ҳазил эди, чин бўлди,
Ўйнаш эди, эр бўлди.
* * *
Hazil edi, chin boʼldi,
Oʼynash edi, er boʼldi.
* * *
Many a true word is spoken in jest.
* * *
В каждой шутке есть доля правды.