Maqollar.uz
Ёшлик — бебошлик.
* * *
Yoshlik — beboshlik.
* * *
То sow one's, wild oats.
* * *
Молодо — зелено, погулять велено.
Koʼrishlar soni: 298

Boshqa maqollar

Эчки югуриб, кийик бўлолмас.
* * *
Echki yugurib, kiyik bo‘lolmas.
* * *
The higher the ape goes the more he shows his tail.
* * *
Чем ближе вышка, тем виднее мартышка.
Бировнинг ҳолига кулмагин зинҳор, Сенинг ҳолингга ҳам кулгувчилар бор.
* * *
Birovning holiga kulmagin zinhor, Sening holingga ham kulguvchilar bor.
* * *
None is a fool always every one sometimes.
* * *
На час ума не станет, а навек дураком прослывешь.
Чала табиб — офати жон, Чала мулла — офати имон.
* * *
Chala tabib — ofati jon, Chala mulla — ofati imon.
* * *
A little knowledge is a dangerous thing.
* * *
Малые знания вредны.
Ҳаддидан ошса киши, Мақтаниш бўлар иши.
* * *
Haddidan oshsa kishi, Maqtanish boʼlar ishi.
* * *
Too clever by half.
* * *
Хвастать — не колеса мазать.
Лаззатли афв интиқомда йўқ.
* * *
Lazzatli afv intiqomda yo‘q.
* * *
The noblest vengeance is to forgive.
* * *
Милость и на суде хвалится.
Кўп гап — эшакка юк.
* * *
Koʼp gap — eshakka yuk.
* * *
To talk the hind leg off a donkey.
* * *
Заговорить до смерти.
Маст билан қўшилиб отимни чопдим, Отимни ўлдириб сазомни топдим.
* * *
Mast bilan qoʼshilib otimni chopdim, Otimni oʼldirib sazomni topdim.
* * *
Drunken days have all their to-morrrows.
* * *
После пира наступает похмелье.
Битта аҳмоқ қудуққа тош ташласа, Ўнта ақллини овора қилади.
* * *
Bitta ahmoq quduqqa tosh tashlasa, Oʼnta aqllini ovora qiladi.
* * *
A fool may throw a stone into a well which a hundred wise men cannot pull out.
* * *
Дурак в воду камень бросит, десятеро умных не вытащат.
Сўз айтганда ўйлаб айт, Оқибатини билиб айт.
* * *
So‘z aytganda o‘ylab ayt, Oqibatini bilib ayt.
* * *
One’s word is one's bond.
* * *
Быть хозяином своего слова.
Ўзинг пиширган ош — Айланиб ич, ўргилиб ич.
* * *
O‘zing pishirgan osh — Aylanib ich, o‘rgilib ich.
* * *
Drink, аs you brew, so must you.
* * *
Сам заварил кашу, сам и расхлебывай.