Maqollar.uz

Ёшлик — бебошлик.

Yoshlik — beboshlik.
* * *
То sow one's, wild oats.
* * *
Молодо — зелено, погулять велено.
Koʼrishlar soni: 298

Boshqa maqollar

Кеккайган йигитнинг гердайишини ишда кўр.

Kekkaygan yigitning gerdayishini ishda koʼr.
* * *
To take one down a peg or two.
* * *
Спесивый высоко мостится, да низко ложится.
Koʼrishlar soni: 96

Ҳар ерни қилма орзу, Ҳар ерда бор тош-у тарозу.

Har yerni qilma orzu, Har yerda bor tosh-u tarozu.
* * *
Every path has a puddle.
* * *
Ha любом пути имеются препятствия.
Koʼrishlar soni: 2 799

Ҳар тўкисда — бир айб.

Har toʼkisda — bir ayb.
* * *
Every medal has its reverse.
* * *
Оборотная сторона медали.
Koʼrishlar soni: 221

Билиб ўтир ўрнингни, Ҳар ерга суқма бурнингни.

Bilib oʼtir oʼrningni, Har yerga suqma burningni.
* * *
To have a finger in the pie.
* * *
Любопытной Варваре нос оторвали.
Koʼrishlar soni: 75

Қари ўлса — давлат, Ёш ўлса — қиёмат.

Qari o‘lsa — davlat, Yosh o‘lsa — qiyomat.
* * *
Young men may die, old men must.
* * *
Молодые по выбору мрут, старые поголовно.
Koʼrishlar soni: 474

Ваъда қуруқ, бажарилса — улуғ.

Va’da quruq, bajarilsa — ulug‘.
* * *
Promise little, but do much.
* * *
Кто словом скор, тот в деле не спор.
Koʼrishlar soni: 292

Ҳар ким суйган ошини ичади.

Har kim suygan oshini ichadi.
* * *
There is no accounting for tastes.
* * *
Ha вкус и цвет товарищей нет.
Koʼrishlar soni: 71

Оч бўл, яланғоч бўл, саломат бўл.

Och bo‘l, yalang‘och bo‘l, salomat bo‘l.
* * *
He hath slept well that remembers not that be hath slept ill.
* * *
Беспечальному сон сладок.
Koʼrishlar soni: 109

Замонанинг зиндони ҳам, хандони ҳам бор.

Zamonaning zindoni ham, xandoni ham bor.
* * *
After a storm comes a calm.
* * *
Веруй, надейся и жди — путь твой широк впереди.
Koʼrishlar soni: 453