Maqollar.uz

Диндор ҳам бўлма, динсиз ҳам турма.

Dindor ham boʼlma, dinsiz ham turma.
* * *
Religion is the best armour in the world, but the worst cloak.
* * *
Кто надеется на небо, тот сидит без хлеба.
Koʼrishlar soni: 47

Boshqa maqollar

Қўшнинг кўр бўлса, кўзингни қис.

Qo‘shning ko‘r bo‘lsa, ko‘zingni qis.
* * *
One must howl with the wolves.
* * *
С волками жить — по-волчьи выть.
Koʼrishlar soni: 269

Билиб ўтир ўрнингни, Ҳар ерга суқма бурнингни.

Bilib oʼtir oʼrningni, Har yerga suqma burningni.
* * *
To have a finger in the pie.
* * *
Любопытной Варваре нос оторвали.
Koʼrishlar soni: 75

Мис қозоннинг миси чиқар, Беркитганнинг иси чиқар.

Mis qozonning misi chiqar, Berkitganning isi chiqar.
* * *
A fault once denied is twice committed.
* * *
От вины, что от долгу, не отрекайся.
Koʼrishlar soni: 193

Илон заҳри — тишида, Ёмон заҳри — тилида.

Ilon zahri — tishida, Yomon zahri — tilida.
* * *
As sharp as a serpant tooth.
* * *
Не ножа бойся — языка.
Koʼrishlar soni: 211

Ўғри қариса, сўфи бўлар, Ғар қариса — отин.

O‘g‘ri qarisa, so‘fi bo‘lar, G‘ar qarisa — otin.
* * *
An old poacher makes the best keeper.
* * *
Нет лучше лесника, чем бывший браконьер.
Koʼrishlar soni: 1 035

Кўз-кўз қилма, кўз тегар, Мақтанчоққа сўз тегар.

Ko‘z-ko‘z qilma, ko‘z tegar, Maqtanchoqqa so‘z tegar.
* * *
Touch wood.
* * *
Отвяжись, худая жизнь, привяжись хорошая!
Koʼrishlar soni: 370

Бўладиган ишнинг бўлгани яхши, Уйдагиларнинг тингани яхши.

Boʼladigan ishning boʼlgani yaxshi, Uydagilarning tingani yaxshi.
* * *
Better a finger off than aye wagging.
* * *
Лучше конец с ужасом, чем ужас без конца.
Koʼrishlar soni: 53

Тилини тийган бошини қутқарар.

Tilini tiygan boshini qutqarar.
* * *
No names, no pack-drill.
* * *
He хочешь недоразумений — не называй имен.
Koʼrishlar soni: 162

Ёвга сўзинг чин айтма. Чин айтсанг ҳам сир айтма.

Yovga so‘zing chin aytma. Chin aytsang ham sir aytma.
* * *
Shoot at a pigeon and kill a crow.
* * *
Сказал бы словечко, да волк недалечко.
Koʼrishlar soni: 30