Maqollar.uz

Ўтган ишга — салавот, Қолган ишга — баракот.

O‘tgan ishga — salavot, Qolgan ishga — barakot.
* * *
Let the dead bury their dead.
* * *
Кто старое помянет, тому глаз вон.
Koʼrishlar soni: 119

Boshqa maqollar

Замон сени ўқитар, Таёқ билан сўқитар. Сабоғингни билмасанг, Дўконда бўз тўқитар.

Zamon seni o‘qitar, Tayoq bilan so‘qitar. Sabog‘ingni bilmasang, Do‘konda bo‘z to‘qitar.
* * *
Fish, It is a silly/that is caught twice with the same bait.
* * *
Кому бог ума не дал, тому кузнец не прикует.
Koʼrishlar soni: 23

Тўр солувдим балиққа, Илиниб чиқди қурбақа.

To‘r soluvdim baliqqa, Ilinib chiqdi qurbaqa.
* * *
Go for wool and come home shorn.
* * *
Пошел по шерсть, а воротился стриженый.
Koʼrishlar soni: 58

Гап — бошқа, иш — бошқа.

Gap — boshqa, ish — boshqa.
* * *
Saying is one thing and doing another.
* * *
Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.
Koʼrishlar soni: 87

Ҳар гулнинг ўз иси бор, Ҳар элнинг ўз туси бор.

Har gulning oʼz isi bor, Har elning oʼz tusi bor.
* * *
Every country has his own customs.
* * *
Что край, то обычай; что народ, то вера.
Koʼrishlar soni: 301

Сўз — кумуш, Жим ўтириш — олтин.

So‘z — kumush, Jim o‘tirish — oltin.
* * *
Speech is silver, silence is golden.
* * *
Слово — серебро, молчание — золото.
Koʼrishlar soni: 278

Бекорчидан — бемаза гап.

Bekorchidan — bemaza gap.
* * *
Mere words will not fill a bushel.
* * *
Говорить на ветер.
Koʼrishlar soni: 41

Ҳаддидан ошса киши, Мақтаниш бўлар иши.

Haddidan oshsa kishi, Maqtanish boʼlar ishi.
* * *
Too clever by half.
* * *
Хвастать — не колеса мазать.
Koʼrishlar soni: 117

Ўйлаб-ўйлаб жўяк очсанг, Ўйнаб-ўйнаб суғорасан.

O‘ylab-o‘ylab jo‘yak ochsang, O‘ynab-o‘ynab sug‘orasan.
* * *
Second thoughts are best.
* * *
Умей быть умней.
Koʼrishlar soni: 16