Maqollar.uz

Икковга биров ботолмас, Отлиққа яёв етолмас.

Ikkovga birov botolmas, Otliqqa yayov yetolmas.
* * *
Two is company, but three is none.
* * *
Где двое, там третий лишний.
Koʼrishlar soni: 60

Boshqa maqollar

Бўладиган ишнинг бўлгани яхши, Уйдагиларнинг тингани яхши.

Boʼladigan ishning boʼlgani yaxshi, Uydagilarning tingani yaxshi.
* * *
Better a finger off than aye wagging.
* * *
Лучше конец с ужасом, чем ужас без конца.
Koʼrishlar soni: 54

Порахўр беш қўлини оғзига тиқар.

Poraxoʼr besh qoʼlini ogʼziga tiqar.
* * *
Have an itching palm.
* * *
На то даны руки, чтоб брать.
Koʼrishlar soni: 71

Сув кўрмай, этикни ечма.

Suv ko‘rmay, etikni yechma.
* * *
Don’t cross the bridges before you come to them.
* * *
He хвали кашу, коли просо не просеяно.
Koʼrishlar soni: 74

Ўйламаган ўкинар.

O‘ylamagan o‘kinar.
* * *
On the spur of the moment.
* * *
Под влиянием минуты.
Koʼrishlar soni: 47

Шамолга қарши тупурма, Юзингга тушар.

Shamolga qarshi tupurma, Yuzingga tushar.
* * *
Throw straws against the wind.
* * *
Против собак волка в помощь не кличут.
Koʼrishlar soni: 58

Эҳтиётинг бўлса, эҳтиёжинг бўлмас.

Ehtiyoting bo‘lsa, ehtiyojing bo‘lmas.
* * *
He that bulls the cow must keep calf.
* * *
Ешь пороги, а хлеб вперед береги!
Koʼrishlar soni: 148

Сувнинг тиниқ оққанидан қўрқ, Одамнинг ерга боққанидан қўрқ.

Suvning tiniq oqqanidan qoʼrq, Odamning yerga boqqanidan qoʼrq.
* * *
Still waters run deep.
* * *
Тихая вода берег подмывает.
Koʼrishlar soni: 109

Вафосизга берилма, Вафолидан ажрилма.

Vafosizga berilma, Vafolidan ajrilma.
* * *
Wedlock is a padlock.
* * *
Дай бог — с кем венчаться, с тем и кончаться.
Koʼrishlar soni: 221

Кемага тушганнинг жони бир.

Kemaga tushganning joni bir.
* * *
To be all in the same boat.
* * *
Пять перстов, а все одна рука.
Koʼrishlar soni: 211

Этакни кессанг, енг бўлмас.

Etakni kessang, yeng bo‘lmas.
* * *
Rob Peter to pay Paul.
* * *
Тришкин кафтан.
Koʼrishlar soni: 70

Бефойда сўзни айтма, Фойдали сўздан қайтма.

Befoyda so‘zni aytma, Foydali so‘zdan qaytma.
* * *
Never try to prove what nobody doubts.
* * *
3a правду не судись; скинь шапку, да поклонись!
Koʼrishlar soni: 61

Ақлни аҳмоқдан ўрган.

Aqlni ahmoqdan o‘rgan.
* * *
Experience keeps a dear school, but fools learn in no other.
* * *
Коли братня смерть не накажет, своею уж не накажешься.
Koʼrishlar soni: 120

Аҳмоқ сўзининг тузи бўлмас.

Ahmoq so‘zining tuzi bo‘lmas.
* * *
Queen Anne is dead!
* * *
Открыл Америку!
Koʼrishlar soni: 72