Maqollar.uz

Икковга биров ботолмас, Отлиққа яёв етолмас.

Ikkovga birov botolmas, Otliqqa yayov yetolmas.
* * *
Two is company, but three is none.
* * *
Где двое, там третий лишний.
Koʼrishlar soni: 60

Boshqa maqollar

Йигит ориф бўлса, аслини сўрама.

Yigit orif bo‘lsa, aslini so‘rama.
* * *
Education begins a gentleman, conversation completes him.
* * *
Дай бог тому честь, кто умеет ее снесть.
Koʼrishlar soni: 60

Йигитнинг сараси ёв босганда билинар.

Yigitning sarasi yov bosganda bilinar.
* * *
Good anvil does not fear the hammer.
* * *
Верен, что золото в огне
Koʼrishlar soni: 81

Ҳазил, ҳазилнинг таги зил.

Hazil, hazilning tagi zil.
* * *
Better lose a jest than a friend.
* * *
Подшучивать над другом — нажить врага.
Koʼrishlar soni: 308

Бекорчидан — бемаза гап.

Bekorchidan — bemaza gap.
* * *
Mere words will not fill a bushel.
* * *
Говорить на ветер.
Koʼrishlar soni: 43

Ҳар яхшида бир “аммо” бор. Ҳар ёмонда — бир “лекин”.

Har yaxshida bir “ammo” bor. Har yomonda — bir “lekin”.
* * *
There are two sides to every question.
* * *
Палка о двух концах.
Koʼrishlar soni: 182

Қўшнинг кўр бўлса, кўзингни қис.

Qo‘shning ko‘r bo‘lsa, ko‘zingni qis.
* * *
One must howl with the wolves.
* * *
С волками жить — по-волчьи выть.
Koʼrishlar soni: 270

Икки хўроз хирмон сочар, Ўз кетини ўзи очар.

Ikki xo‘roz xirmon sochar, O‘z ketini o‘zi ochar.
* * *
Two negatives make an affirmative.
* * *
Минус на минус даёт плюс.
Koʼrishlar soni: 51

Икки хотин олибсан, Бир балога қолибсан.

Ikki xotin olibsan, Bir baloga qolibsan.
* * *
Between the upper and nether millstone.
* * *
Между молотом и наковальней.
Koʼrishlar soni: 112

Номардга зор бўлгандан, қора дарёга ғарқ бўл.

Nomardga zor boʼlgandan, qora daryoga gʼarq boʼl.
* * *
To leave in the lurch.
* * *
Бросить на произвол судьбы.
Koʼrishlar soni: 49

Эҳтиётинг бўлса, эҳтиёжинг бўлмас.

Ehtiyoting bo‘lsa, ehtiyojing bo‘lmas.
* * *
He that bulls the cow must keep calf.
* * *
Ешь пороги, а хлеб вперед береги!
Koʼrishlar soni: 148

Қўллашиб кўтарган юк енгил.

Qo‘llashib ko‘targan yuk yengil.
* * *
A long pull, a strong pull, and a pull all together.
* * *
Раз-два — взяли! Еще взяли!
Koʼrishlar soni: 78