Чаласавод — чирик работ.
* * *
Chalasavod — chirik rabot.
* * *
Better untaught than ill taught.
* * *
Недоученный хуже неученого.
Boshqa maqollar
Ўқишнинг эрта-кечи йўқ.
* * *
Oʼqishning erta-kechi yoʼq.
* * *
Live and learn.
* * *
Век живи — век учись.
Овни отсанг, билиб от,
Дол нишонга олиб от.
* * *
Ovni otsang, bilib ot,
Dol nishonga olib ot.
* * *
A miss is as good as a mile.
* * *
Промах есть промах.
Чирой ҳусни жамолда эмас, фазли камолда.
* * *
Chiroy husni jamolda emas, fazli kamolda.
* * *
Beauty is but skin deep.
* * *
Личико беленько, да ума маленько.
Қари ит кўп йўл билар.
* * *
Qari it ko‘p yo‘l bilar.
* * *
An old dog barks not in vain.
* * *
Старый ворон не каркнет мимо.
Ёшликда ҳунар олган, Қаригач, ишга солар.
* * *
Yoshlikda hunar olgan, Qarigach, ishga solar.
* * *
Rule youth well, for age will rule itself.
* * *
Молодому крепиться — вперед пригодится.
Ҳар ерни қилма орзу,
Ҳар ерда бор тош-у тарозу.
* * *
Har yerni qilma orzu,
Har yerda bor tosh-u tarozu.
* * *
Every path has a puddle.
* * *
Ha любом пути имеются препятствия.
Билимлига дунё ёруғ,
Билимсизга — қоронғу.
* * *
Bilimliga dunyo yorugʼ,
Bilimsizga — qorongʼu.
* * *
Know enough to come in out of the rain.
* * *
Чем больше науки, тем ловчее руки.
Йигитга етмиш ҳунар оз.
* * *
Yigitga yetmish hunar oz.
* * *
Head cook and bottle-washer.
* * *
Ha все руки мастер.
Ақлни аҳмоқдан ўрган.
* * *
Aqlni ahmoqdan o‘rgan.
* * *
Experience keeps a dear school, but fools learn in no other.
* * *
Коли братня смерть не накажет, своею уж не накажешься.