Maqollar.uz
Олдингдан оққан сувнинг қадри йўқ.
* * *
Oldingdan oqqan suvning qadri yoʼq.
* * *
Blessings are not valued till they are gone.
* * *
Лей на него масло, скажет — деготь.
Koʼrishlar soni: 426

Boshqa maqollar

Кунда келадиган меҳмоннинг қадри йўқ.
* * *
Kunda keladigan mehmonning qadri yoʼq.
* * *
A constant guest is never welcome.
* * *
Частого гостя радушно не встречают.
Зўрлаб севдириш — музга бино қурдириш.
* * *
Zo‘rlab sevdirish — muzga bino qurdirish.
* * *
Love cannot be compelled.
* * *
Насильно мил не будешь.
Севги пулга сотилмас, Кўнгил пулга топилмас.
* * *
Sevgi pulga sotilmas, Ko‘ngil pulga topilmas.
* * *
Kissing goes by favour.
* * *
Бояться себя заставишь, а любить не принудишь.
Касал жоннинг ҳаракатида, Табиб пулнинг ҳаракатида.
* * *
Kasal jonning harakatida, Tabib pulning harakatida.
* * *
God heals, and the doctor takes the fee.
* * *
Разорит, так больше не заболит.
Асл одам ҳеч ўлмас.
* * *
Asl odam hech o‘lmas.
* * *
True blue will never stain.
* * *
Чести дворянин не кинет, хоть головушка погибнет.
Қўшнинг кўр бўлса, кўзингни қис, Чўлоқ бўлса — ланг.
* * *
Qoʼshning koʼr boʼlsa, koʼzingni qis, Choʼloq boʼlsa — lang.
* * *
He that lives with cripples learns to limp.
* * *
Около муки — в муке, А около скота — в навозе.
Кемага тушганнинг жони бир.
* * *
Kemaga tushganning joni bir.
* * *
To be all in the same boat.
* * *
Пять перстов, а все одна рука.
Узоқдаги қариндошдан, Яқиндаги қўшни яхши.
* * *
Uzoqdagi qarindoshdan, Yaqindagi qoʼshni yaxshi.
* * *
We can live without our friends, but not without our neighbours.
* * *
Без брата проживу, а без соседа не проживу.
Кўнгил кўнгилдан сув ичар.
* * *
Ko‘ngil ko‘ngildan suv ichar.
* * *
To warm the cockles of the heart.
* * *
От радости и старики со старухами помолодели.